1
00:01:05,698 --> 00:01:07,062
ကြည့်ပါ၊ ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါပြောပြတယ်။

2
00:01:07,197 --> 00:01:08,224
လည်ပင်းကို ဘယ်အချိန်၊
ချက်ချင်းမချိုးပါနဲ့။

3
00:01:08,360 --> 00:01:09,795
လည်ပင်းညှစ်ခံရတယ်။ ကြည့်လိုက်။

4
00:01:11,399 --> 00:01:12,600
သူ့မှာ အကြောတွေရှိတယ်။

5
00:01:12,736 --> 00:01:15,202
ရှိုက်! မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ကောင်တွေ။

6
00:01:16,840 --> 00:01:18,441
အဲဒါကို စောင့်ပါ။

7
00:01:33,692 --> 00:01:35,952
အမိုက်စား Hanging နေ့။

8
00:01:38,429 --> 00:01:40,964
ဟုတ်တယ်!

9
00:01:50,970 --> 00:01:53,779
အပြစ်သား။

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,245
ဇိလ!

11
00:01:55,380 --> 00:01:56,606
ဟုတ်တယ်!

12
00:02:05,753 --> 00:02:06,792
ဟုတ်တယ်!

13
00:02:09,788 --> 00:02:12,390
အပြစ်သားများ။
အပြစ်သားတို့ကို လာယူကြလော့။

14
00:02:12,525 --> 00:02:13,825
အပြစ်သားတစ်ယောက်အတွက် Ha'penny

15
00:02:22,132 --> 00:02:23,099
ဆက်လက်တည်ရှိသည်။

16
00:02:25,779 --> 00:02:27,308
ဆက်လက်တည်ရှိသည်။

17
00:02:35,250 --> 00:02:37,053
- မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။
- စလာသည်!

18
00:03:30,968 --> 00:03:33,201
မင်းသိချင်တယ်။
ဘာကြောင့် ကြိုးဆွဲချခံရတာလဲ။

19
00:03:35,015 --> 00:03:36,771
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
ယောက်ျားတွေက ရွံရှာတယ်။

20
00:03:36,907 --> 00:03:38,142
အင်း၊ မလုပ်သင့်ဘူး။
ငါ့ကိုပြောပြီ

21
00:03:38,277 --> 00:03:39,247
ဘာပဲပြောပြော၊

22
00:03:40,383 --> 00:03:44,184
သနားစရာ dolly။
အိုး ငါသေတော့မယ်။

23
00:03:44,320 --> 00:03:46,853
သင်ဟာ၊
ဒါဆို မြန်မြန်လုပ်၊

24
00:03:46,989 --> 00:03:47,920
ငါ့မှာ လုပ်စရာရှိတယ်။

25
00:03:48,056 --> 00:03:50,361
တကယ့်ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရက်ကတ်ပါ။

26
00:03:50,497 --> 00:03:52,424
ဖေဖေ

27
00:03:52,560 --> 00:03:55,027
အိုး၊ မင်းကြည့်ရတာ ပန်းကန်ပြားနဲ့တူတယ်။
ပြောင်းဖူးအမဲသား။

28
00:03:55,162 --> 00:03:56,330
ငိုနေပြီလား?

29
00:03:57,164 --> 00:03:58,729
အမှတ်ပြိုင်ပွဲတွေပဲ ရှိတယ်။

30
00:03:58,864 --> 00:04:00,969
ပြိုင်ကားလား?
မင်းအမေက ဒီမှာရှိနေရင်

31
00:04:01,104 --> 00:04:02,367
သူငါ့ကို ဒဏ်ခတ်လိမ့်မယ်။
ခေါင်းတဝိုက်

32
00:04:02,503 --> 00:04:03,771
မြင်ရန်
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြေးခွင့်ပေးလိုက်တာလဲ။

33
00:04:03,907 --> 00:04:05,239
ကောင်မလေးက မဟုတ်ဘူးဗျ။

34
00:04:05,375 --> 00:04:06,643
အိုး၊ မင်း သူမကို မသိခဲ့ဘူး။
သူမသည် ကြောက်အားလန့်အားဖြစ်ခဲ့သည်။

35
00:04:06,779 --> 00:04:07,741
သူမသည် ခရိုင်အတွက် အကွက်ချခဲ့သည်။

36
00:04:09,378 --> 00:04:11,379
သူမမှာ လက်တွေရှိတယ်။
အသားပြားတွေလိုပါပဲ။

37
00:04:11,515 --> 00:04:14,084
ပြီးတော့ သူမရဲ့ နှုတ်ခမ်းမွေးလည်း ပါတယ်။
တံမြက်စည်းကဲ့သို့ ကြီးမား၍ တင်းတင်း၊

38
00:04:15,146 --> 00:04:16,381
မရှိ

39
00:04:16,517 --> 00:04:17,789
ငါမျှော်လင့်တယ်။
Cathy၊

40
00:04:17,925 --> 00:04:19,551
သူတို့ပြေးကတည်းက
မိခင်လိုင်း၌။

41
00:04:19,686 --> 00:04:23,555
ရပ်! စကားမပြောရဘူး။
မေမေ့အကြောင်း

42
00:04:23,690 --> 00:04:27,856
ငါမရှိစေရဘူး။
နှုတ်ခမ်းမွေး။ ငါမလုပ်ဘူး!

43
00:04:29,065 --> 00:04:31,101
မပျင်းပါနဲ့ Cathy။

44
00:04:31,236 --> 00:04:34,263
ချဉ်ချဉ်ကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ပါဘူး။
ဖြစ်သလိုကြောက်တယ်။

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,730
ဘုရားသွားတော်၊ Nelly။

46
00:04:35,865 --> 00:04:36,806
တစ်ခုခုလုပ်လို့ရလား။
သူမအကြောင်း

47
00:04:36,941 --> 00:04:38,002
အဲဒါ မင်းဒီမှာရှိနေတာ။

48
00:04:38,137 --> 00:04:39,538
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

49
00:04:39,673 --> 00:04:41,437
မစ္စစ် ဘာတန်ကို ပြောပြပါ။
ငါ Ram မှာထမင်းစားမယ်။

50
00:04:41,572 --> 00:04:43,280
မသွားပါနဲ့ ဖေဖေ။ ကျေးဇူးပြု!

51
00:04:43,416 --> 00:04:45,247
ကုမ္ပဏီဆိုတော့ သွားမယ်။
Ram မှာ ပိုကောင်းပါတယ်။

52
00:04:45,382 --> 00:04:48,084
သိသိသာသာရှိပါတယ်။
ငိုတာနည်းတယ်။

53
00:04:48,219 --> 00:04:50,345
ယခုဆိုလျှင်၊
ငါ့မြင်းကောင် ဘယ်မှာလဲ

54
00:04:50,481 --> 00:04:52,490
အိမ်ဖော်တွေကို သတိပေးမယ်။

55
00:05:04,935 --> 00:05:09,040
ဖေဖေ တောင်းပန်ပါတယ်! ဖေဖေ

56
00:05:14,313 --> 00:05:16,543
အိပ်ရာထသည်! ရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

57
00:05:29,152 --> 00:05:31,855
ဟော့ပေါ့လို့ မြင်တယ်။
ရမ်မြို့၌ ဇိလ၊

58
00:05:31,990 --> 00:05:34,363
ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။
ဘာမဆို စားနိုင်ခဲ့တယ်။

59
00:05:34,498 --> 00:05:37,230
အိုး. သူက နံရံကို ဒေါသ ထွက်နေတယ်။
နောက်တဖန် ဆရာမ Burton ။

60
00:05:37,366 --> 00:05:39,598
မှန်တယ်။
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

61
00:05:41,370 --> 00:05:43,008
သူ့အချောင်းတွေကို စစ်ဆေးပါ။
မြေဆီလွှာအတွက်။

62
00:05:45,272 --> 00:05:46,803
အဲဒီ သနားစရာ ကလေးမလေး။

63
00:05:50,348 --> 00:05:52,674
ထိုအရာကား အဘယ်နည်း
အိမ်ကို ယူလာတယ်၊

64
00:05:52,809 --> 00:05:54,679
တစ်နေရာရာမှာ ပုန်းနေတယ်။

65
00:05:54,814 --> 00:05:56,747
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

66
00:05:56,883 --> 00:05:59,255
မစ္စတာ Earnshaw ရှိခဲ့ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ ကုသိုလ်ကောင်းမှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။

67
00:05:59,390 --> 00:06:03,886
အို သခင်။ ပြီးတော့ ဆုတောင်းတယ်။
ထိုဇောငယ်အတွက်

68
00:06:12,835 --> 00:06:14,138
မင်္ဂလာပါ?

69
00:06:31,824 --> 00:06:33,091
သင်ကဘာပါလဲ--

70
00:06:44,030 --> 00:06:45,933
<i>ငါပြောတယ်၊
"ဒါက လီဗာပူးမဟုတ်ပါဘူး</i>

71
00:06:46,069 --> 00:06:47,433
ဒါက Bristol မဟုတ်ဘူး။

72
00:06:47,569 --> 00:06:50,304
ကလေးကို ကန်လို့မရဘူး
လမ်းထဲမှာ။"

73
00:06:50,439 --> 00:06:52,176
ဆင်းရဲသား
လူဆိုးရဲ့အဖေ...

74
00:06:53,476 --> 00:06:55,042
အင်း အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့အဖေ...

75
00:06:55,177 --> 00:06:56,871
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒီလူက၊

76
00:06:57,007 --> 00:06:58,210
"ကောင်းပြီ မင်းယူ
နတ်ဆိုးလေး

77
00:06:58,345 --> 00:06:59,677
အရမ်းစိတ်ပူနေရင်"

78
00:06:59,813 --> 00:07:02,648
ငါကလည်း၊
"ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်!"

79
00:07:03,854 --> 00:07:05,387
ငါတို့ကဒီမှာ။

80
00:07:09,590 --> 00:07:11,954
ငါမေးတာ သက်သက်ပဲ။
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

81
00:07:12,089 --> 00:07:14,461
မင်းက ငါတို့ကို ကျွေးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတာ
ဝတ်ပါလော့။

82
00:07:14,597 --> 00:07:15,857
သက်ရောက်မှုရှိမည်။
အိမ်သုံးပိုက်ဆံအိတ်။

83
00:07:15,992 --> 00:07:17,431
သူ့ကို ဝတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
ကျွေးတယ်။

84
00:07:17,566 --> 00:07:20,103
ငါ ရည်ရွယ်ထားသရွေ့ !

85
00:07:20,238 --> 00:07:22,768
ဘာလို့ဝိုင်းထားရမှာလဲ
အမျိုးသမီးများအားဖြင့်?

86
00:07:22,904 --> 00:07:25,939
ငါ့ရဲ့နေ့ရက်တွေကို အဆုံးမသတ်ဘဲ ကုန်ဆုံးလိုက်ပါ။
ပူဆာပြီး ဓားပြတိုက်တယ်။

87
00:07:26,075 --> 00:07:27,575
ဖေဖေ

88
00:07:27,710 --> 00:07:30,281
အိုး၊ ဒါက ငရဲတစ်ကောင်
ငါ့ကို ညှဉ်းဆဲရန် စေလွှတ်တော်မူ၏။

89
00:07:30,417 --> 00:07:32,683
သြော်..အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
တလောကလုံးမှာ အဖေ။

90
00:07:32,818 --> 00:07:34,645
ပိုကောင်းတဲ့လူလည်းမဟုတ်ဘူး။

91
00:07:34,781 --> 00:07:37,152
အိုး၊ မင်းကြိုက်တယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်လား?

92
00:07:37,287 --> 00:07:40,255
အရမ်းချစ်တယ် ဖေဖေ။
အရမ်း အရမ်းကြိုက်တယ်။

93
00:07:40,391 --> 00:07:43,093
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​မ​တွေး​ဘူး။
စကားပြောနိုင်တယ်၊

94
00:07:43,228 --> 00:07:45,022
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို မပေးနိုင်ပါ။
သူ့နာမည်။

95
00:07:45,157 --> 00:07:49,090
ဒါကြောင့် သူ့ကို Heathcliff လို့ခေါ်တယ်၊
ငါ့ညီသေပြီးနောက်။

96
00:07:51,265 --> 00:07:52,302
Heathcliff...

97
00:07:55,307 --> 00:07:58,737
Heathcliff၊ ဒီကိုလာ၊
ငါချစ်သောကောင်လေး။

98
00:08:00,109 --> 00:08:01,971
လာ၊ လာ။

99
00:08:08,848 --> 00:08:11,283
မင်းက အသည်းအသန်ဆုံးပဲ။
ကြိုဆိုပါတယ်။

100
00:08:11,419 --> 00:08:12,448
- အိုး!
- အိုး!

101
00:08:12,584 --> 00:08:14,289
ငါ သူ့ကို ဝတ်လို့ရမလား

102
00:08:14,425 --> 00:08:16,491
ဟုတ်ပါတယ်။
သူသည် သင်၏ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ဖြစ်လိမ့်မည်။

103
00:08:18,327 --> 00:08:21,123
ငါအရမ်းကြင်နာလိမ့်မယ်။

104
00:08:21,258 --> 00:08:24,631
မကောင်းရင်၊
ပြီးတော့ ငါမင်းကို လိမ်မယ်။

105
00:08:27,438 --> 00:08:30,470
သေ၊ သေ၊ သေ။

106
00:08:30,605 --> 00:08:33,338
အဲဒီကြွက်ကို သတ်ပစ်!
သူ့ကို မျက်စိထဲ သွင်းလိုက်ပါ။

107
00:08:33,474 --> 00:08:34,837
သူ့ကို မျက်စိထဲ သွင်းလိုက်ပါ။ ဆက်သွားပါ။

108
00:08:34,973 --> 00:08:37,510
သူ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

109
00:08:37,646 --> 00:08:40,141
သူငယ်ချင်းအစစ်ကို ဆိုလိုတာပါ။
ပေးရတဲ့ တစ်လုံးမှ မဟုတ်ပါဘူး။

110
00:08:42,148 --> 00:08:46,053
အပေါင်းအဖော်များကို အခကြေးငွေမယူပါ။
အပေါင်းအဖော်များသည် မင်းသမီး ဇိလာ၊

111
00:08:48,492 --> 00:08:50,288
ကိုယ့်ကြောင့်
မင်းအဖေက သခင်ပဲ။

112
00:08:50,424 --> 00:08:52,526
မင်းကို မိန်းမ မဖြစ်ဘူး။

113
00:08:52,662 --> 00:08:55,496
လူယုတ်မာတွေက မိန်းမတွေ မဖြစ်ရဘူး၊
အလှမယ် Nelly

114
00:08:55,631 --> 00:08:57,395
ကိစ္စမရှိ။
သူတို့အဖေက ဘယ်လောက်ပေးလဲ။

115
00:08:57,531 --> 00:08:59,061
ဝှက်ထားရန်၊

116
00:09:27,367 --> 00:09:32,066
"ပူ...
Puh-on-e-yuh။ Puh-on"...

117
00:09:32,202 --> 00:09:34,365
ဖိုးနီ။ မြင်းပု။

118
00:09:37,901 --> 00:09:39,706
"ပုနီ"...

119
00:09:39,841 --> 00:09:43,841
"ပုနီကြီး... a-tuh-eh"...

120
00:09:43,977 --> 00:09:47,585
စားပြီ! မြင်းပုက စားပြီ!
မြင်းပုက မြက်တွေကို စားတယ်။

121
00:09:47,721 --> 00:09:50,420
Heathcliff က ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။
ပုံတစ်ပုံရှိတယ်၊ ကြည့်လိုက်ပါ။

122
00:09:50,555 --> 00:09:52,714
ရိုးရိုးသားသား လုပ်ရမှာပေါ့။
မင်းက စက္ကူပုံး

123
00:09:52,849 --> 00:09:54,457
မင်းကို ကြမ်းပြင်လို့ခေါ်တယ်။

124
00:09:54,592 --> 00:09:56,392
အကြင်၊
ငါ မင်းကို ပြတင်းပေါက်ကနေ ထုတ်ပစ်လိုက်မယ်။

125
00:09:56,527 --> 00:09:58,627
ငှက်ကလေးတွေ ကိုက်ပါစေ။
မင်းမျက်လုံးမှာ

126
00:09:58,762 --> 00:10:01,961
ငါမလုပ်တော့ဘူး။
မဖတ်ချင်ဘူး!

127
00:10:02,096 --> 00:10:03,757
- ဒေါသ၊ ဒေါသ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

128
00:10:14,010 --> 00:10:15,104
ဆောရီး။

129
00:10:18,313 --> 00:10:19,812
ဝမ်းနည်းပါတယ် Heathcliff

130
00:10:22,687 --> 00:10:24,518
ထပ်ကြိုးစားလိုပါသလား။
ပိုစိတ်ရှည်မယ်၊

131
00:10:24,653 --> 00:10:26,182
- ကတိပေးတယ်။
- မရှိပါ။

132
00:10:26,317 --> 00:10:27,453
ကောင်းပြီ၊ သင်ရလိမ့်မည်။
ဘယ်တော့မှ မဖတ်ဘဲ ရှေ့မတိုးပါနဲ့။

133
00:10:27,588 --> 00:10:28,552
အလွန်မိုက်မဲပါ စေ။

134
00:10:28,687 --> 00:10:30,922
- သွားပါ။
- မရှိပါ။

135
00:10:31,888 --> 00:10:33,623
- သွားပါကွာ။
- မရှိပါ။

136
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
- သွားလိုက်ပါကွာ!
- မရှိပါ။

137
00:10:35,562 --> 00:10:37,934
- သွားကွာ!
- မဟုတ်ဘူး!

138
00:10:42,798 --> 00:10:44,232
ငါမသွားဘူး။

139
00:10:47,838 --> 00:10:48,874
ငါ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။

140
00:10:51,276 --> 00:10:53,945
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

141
00:11:24,106 --> 00:11:26,142
လမ်းလျှောက်ပါ။ ဒါပဲ။

142
00:11:50,704 --> 00:11:53,006
Cathy ငါလာလို့ရမလား

143
00:11:53,142 --> 00:11:55,710
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမကြိုက်ဘူး။
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။

144
00:11:59,747 --> 00:12:02,013
စလာသည်။ သူမ ငါတို့နောက်ကို လိုက်သွားနိုင်တယ်။

145
00:12:22,200 --> 00:12:23,602
ငါက ရဲတိုက်ရဲ့ ဘုရင်မ၊

146
00:12:23,737 --> 00:12:26,004
မင်းက ညစ်ပတ်တဲ့ လူယုတ်မာပဲ။

147
00:12:27,036 --> 00:12:30,037
သွားဖို့လိုတယ်။

148
00:12:30,173 --> 00:12:31,781
မကြာခင် မိုးရွာတော့မယ်။

149
00:12:31,916 --> 00:12:34,948
မင်းအဖေ အရမ်းဒေါသထွက်လိမ့်မယ်။
ငါတို့နောက်ကျရင် ကျေးဇူးပြု။

150
00:12:35,083 --> 00:12:39,147
စိတ်ပူတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ သွားမှာလား။
ပေးလိုက်ပါ။ ငါကတိပေးလိမ့်မယ်။

151
00:12:39,283 --> 00:12:41,620
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကောင်းကင်
Cathy က အနက်ရောင်ပါ။

152
00:12:41,756 --> 00:12:44,594
ဟင့်အင်း၊ ဟိုမှာတွေ့လား။

153
00:12:48,494 --> 00:12:49,764
အပြာ။

154
00:12:51,164 --> 00:12:52,902
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အပြာနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။
ငါတို့ကိုပြန်ရဖို့။

155
00:12:53,037 --> 00:12:57,101
အဲဒါ။ တွေ့လိမ့်မယ်။ အပြာရောင်အတွက်
ဘယ်လောက်ပဲသေးငယ်ပါစေ အပြာရောင်။

156
00:13:15,186 --> 00:13:16,785
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

157
00:13:19,089 --> 00:13:21,430
ငါပြောတယ်၊ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

158
00:13:21,566 --> 00:13:22,826
ဖမ်းမိသွားတယ်။
မုန်တိုင်းထဲမှာ ဖေဖေ။

159
00:13:22,962 --> 00:13:25,367
ကက်သရင်း၊

160
00:13:25,503 --> 00:13:27,032
ငါ့ကို စောင့်တော်မူပြီ။

161
00:13:28,464 --> 00:13:30,269
ဂရုမစိုက်ဘူးလို့ ယုံကြည်တယ်။
ငါ့အတွက် လုံးဝ

162
00:13:30,404 --> 00:13:33,207
ဟုတ်ပါတယ် ဖေဖေ။ မင်း
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံးအဖေ။

163
00:13:33,343 --> 00:13:35,003
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

164
00:13:35,139 --> 00:13:36,811
မင်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

165
00:13:36,947 --> 00:13:40,011
ကိုယ့်မွေးနေ့ရောက်မှ
ငါမေ့သွားပြီ။

166
00:13:40,147 --> 00:13:42,443
ညစာစားကြရအောင်
စနစ်တကျ ကျင်းပပါ။

167
00:13:44,716 --> 00:13:45,754
အေးပါတယ်။

168
00:13:46,389 --> 00:13:47,382
ဖေဖေ

169
00:13:55,260 --> 00:13:57,867
ငါ့အမှားပါ သခင်။

170
00:13:58,003 --> 00:13:59,795
Cathy မဟုတ်ဘူး။ သူမလုပ်ချင်
ပြန်လှည့်သွားသော်လည်း ကျွန်တော် သူမကို လျစ်လျူရှုခဲ့သည်။

171
00:13:59,931 --> 00:14:01,629
Heathcliff၊ ကျေးဇူးပြု၍

172
00:14:01,765 --> 00:14:03,372
တစ်နေ့လုံး သူမပြောသမျှ
မင်းနဲ့ မင်းမွေးနေ့လား။

173
00:14:05,344 --> 00:14:07,041
- ဒါအမှန်ပဲလား။
- မရှိပါ။

174
00:14:07,176 --> 00:14:10,146
ငါကတော့။ သူမ
အပြစ်တင်ရန်။

175
00:14:10,281 --> 00:14:12,047
တုန်လှုပ်နေသလား။

176
00:14:12,183 --> 00:14:15,344
ချက်ချင်းရပ်ပါ။ မင်းငါ့ကိုခံစားစေတယ်။
တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့။ ရပ်လိုက်ပါ၊ ငါပြောမယ်။

177
00:14:15,480 --> 00:14:16,715
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ
ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

178
00:14:16,850 --> 00:14:20,491
ငါမင်းကိုကျွေးမွေးပြီး အဝတ်အစားလဲပေးတယ်၊

179
00:14:20,627 --> 00:14:23,828
ကယ်တင်ပါ။
ဆင်းရဲခြင်းနှင့် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းမှ

180
00:14:23,963 --> 00:14:29,863
ငါက အကြင်နာဆုံးလူသား၊
မင်းက ငါ့ကို တုန်လှုပ်ဝံ့တယ်။

181
00:14:29,999 --> 00:14:31,733
တစ်ခုခုပေးမယ်။
တုန်လှုပ်အံ့။

182
00:14:31,869 --> 00:14:34,430
- သူမကိုယူပါ၊ Nelly! သူမကို ယူပါ။
- ဖေဖေ၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

183
00:14:34,565 --> 00:14:37,168
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- ဒီကိုလာ၊ မင်းခွေး။

184
00:14:37,768 --> 00:14:39,201
သွား!

185
00:14:39,337 --> 00:14:41,378
- Heathcliff မဟုတ်ဘူး!
- ဒီကိုလာပါ!

186
00:14:41,513 --> 00:14:43,845
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

187
00:14:43,980 --> 00:14:45,548
ငြိမ်နေပါ။

188
00:14:45,683 --> 00:14:47,711
ငြိမ်ငြိမ်နေလိုက်ပါ ခွေး။

189
00:14:47,847 --> 00:14:50,050
မဟုတ်ဘူး! Heathcliff

190
00:14:50,185 --> 00:14:53,657
မင်းခွေး။ ဟောင်!

191
00:15:12,168 --> 00:15:13,944
Heathcliff

192
00:15:14,080 --> 00:15:17,010
Heathcliff

193
00:15:19,382 --> 00:15:20,409
သူဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

194
00:15:21,881 --> 00:15:23,144
အိုး မင်း သွေးထွက်နေတယ်။

195
00:15:23,279 --> 00:15:25,282
Heathcliff မင်းကဘာလို့လိမ်နေတာလဲ။

196
00:15:25,417 --> 00:15:27,757
ငါတို့နောက်ကျသွားတာ ငါ့အမှားပဲ။
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

197
00:15:30,352 --> 00:15:32,355
မင်းကို နာကျင်အောင် ငါမမြင်နိုင်ဘူး။

198
00:15:34,657 --> 00:15:37,729
ဒါပေမယ့် ဒါကငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။
မင်း နားမလည်ဘူးလား?

199
00:15:37,865 --> 00:15:40,397
Heathcliff၊ ဒါကငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

200
00:15:40,532 --> 00:15:44,642
ဒါကို ငါယူမယ်...

201
00:15:46,145 --> 00:15:47,172
နေ့တိုင်း...

202
00:15:48,610 --> 00:15:49,707
နှမြောရင်၊

203
00:15:56,552 --> 00:15:57,655
Heathcliff...

204
00:16:00,290 --> 00:16:01,351
ဟုတ်လား?

205
00:16:03,195 --> 00:16:04,222
တောင်းပန်ပါတယ်။

206
00:16:05,054 --> 00:16:06,563
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။

207
00:16:06,698 --> 00:16:09,766
ဘယ်တော့မှ ဝမ်းနည်းမနေပါနဲ့။
ငါ့အတွက် Cathy။

208
00:16:10,901 --> 00:16:13,297
ငါလုပ်မယ်။
အထပ်ထပ်။

209
00:16:17,639 --> 00:16:18,940
ထိုအခါ ငါတို့သည် ပျက်ကုန်ပြီ။

210
00:16:23,645 --> 00:16:24,814
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

211
00:16:27,453 --> 00:16:29,753
ဘာမှမဖြစ်။

212
00:16:32,115 --> 00:16:33,823
ငါနှင့်အတူနေပါ။

213
00:17:26,412 --> 00:17:27,503
Heathcliff

214
00:17:29,743 --> 00:17:30,781
Heathcliff

215
00:17:34,310 --> 00:17:35,918
ငါ့ကို ဖြေပါ မင်းက လူယုတ်မာ။

216
00:17:37,719 --> 00:17:38,685
နိုးပြီလား။

217
00:17:38,821 --> 00:17:41,187
မရှိ

218
00:17:43,529 --> 00:17:45,453
- ကဲ?
- ကက်သရင်း!

219
00:17:45,588 --> 00:17:47,398
တစ်ညလုံး အိပ်နေခဲ့တယ်။
မြင်းနှင့်အတူ။

220
00:17:47,533 --> 00:17:49,264
အဘယ်အရာက ဤမျှအရေးကြီးနိုင်သနည်း။

221
00:17:49,399 --> 00:17:53,562
Thrushcross Grange ကိုရောင်းသည်။
ငါတို့မှာ အိမ်နီးချင်းတွေရှိတယ်။

222
00:17:58,510 --> 00:17:59,976
သူတို့ကို Linton လို့ခေါ်တယ်။

223
00:18:00,111 --> 00:18:02,745
- မိသားစုလား?
- လူပျိုကြီးနှင့် သူ့ရပ်ကွက်။

224
00:18:02,881 --> 00:18:04,909
သူ့ကံကြမ္မာကို ဖန်ဆင်းတယ်။
အထည်အလိပ်များတွင်။

225
00:18:06,045 --> 00:18:07,917
ဘုရား။ အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

226
00:18:10,149 --> 00:18:12,383
တကယ်လည်း သူအရမ်းချမ်းသာရမယ်။

227
00:18:14,454 --> 00:18:16,717
သူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကိုချစ်လော့။

228
00:18:19,866 --> 00:18:21,231
သူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ချစ်မိသွားတယ်--

229
00:18:21,366 --> 00:18:22,393
ငါကြားတယ်။

230
00:18:27,100 --> 00:18:28,773
ချမ်းသာရင် ကောင်းမယ်။

231
00:18:30,403 --> 00:18:31,905
ဘာလုပ်သင့်လဲ၊
Heathcliff?

232
00:18:32,040 --> 00:18:33,844
- ဘာလဲ?
- ချမ်းသာခဲ့လျှင်။

233
00:18:33,979 --> 00:18:36,979
ငါလုပ်မယ် ထင်ပါတယ်။
သူဌေးတွေအားလုံး ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ငါ...

234
00:18:38,913 --> 00:18:40,147
အိမ်ကြီးတစ်လုံးမှာ နေထိုင်ပါ။

235
00:18:41,686 --> 00:18:43,414
ငါ့ကျွန်တို့ကို ရက်စက်ပါလော့။

236
00:18:45,324 --> 00:18:46,450
မယားယူ။

237
00:18:48,460 --> 00:18:50,189
မယားလား? ဘယ်မိန်းမလဲ?

238
00:18:50,324 --> 00:18:54,458
ငါ... ငါအမြဲရှိတယ်။
သဘောကျစွာကြည့်သည်...

239
00:18:57,360 --> 00:18:59,028
The Crown မှ နှင်းဆီ။

240
00:18:59,164 --> 00:19:00,805
အိမ်ရှင်သမီး။

241
00:19:02,273 --> 00:19:04,603
သူက အရှင်းဆုံး မိန်းကလေး
ကျွန်တော် မျက်စိကျဖူးတယ်။

242
00:19:04,739 --> 00:19:08,441
ပြီးတော့ မှိုင်းရယ်။ တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ။
သူမသည် လက်တွေ့ကျကျ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပင်။

243
00:19:10,380 --> 00:19:12,511
ငါဒီမှာတနေကုန်ထိုင်လို့မရဘူး
မင်းနဲ့ အမိုက်စားပြောနေတာ။

244
00:19:12,646 --> 00:19:15,149
ပြီးနောက် Lintons သည် ဖြစ်နိုင်သည်။
အချိန်မရွေး ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

245
00:19:17,418 --> 00:19:20,347
ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်၊
မကြာခင် မလာဘူးဆိုရင်၊

246
00:19:20,482 --> 00:19:22,320
ငါ ရူးသွပ်သွားသလို ခံစားရလိမ့်မယ်။

247
00:19:22,456 --> 00:19:24,021
သငျသညျရပါလိမ့်မယ်။
သူတို့နှင့် စကားများရန်ဖြစ်

248
00:19:24,157 --> 00:19:26,191
မဆုံဖူးသေးဘူး။

249
00:19:26,327 --> 00:19:28,162
ဒါဟာ စွမ်းဆောင်မှုတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။
သင့်အတွက်ပင်။

250
00:19:30,032 --> 00:19:32,194
ကျွန်တော်တို
အလွန်အရေးကြီးသော မိသားစု။

251
00:19:32,330 --> 00:19:33,530
မသိကြဘူး။

252
00:19:35,303 --> 00:19:37,431
အမြတ်ငွေများ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
1500 ကတည်းက။

253
00:19:37,567 --> 00:19:39,338
ငါတို့တံခါးအထက်မှာ ရေးထားတယ်။

254
00:19:40,174 --> 00:19:41,972
သူတို့ဘာလို့မလာတာလဲ။

255
00:19:42,108 --> 00:19:43,505
တစ်ပတ်သာရှိသေးသည်။

256
00:19:43,641 --> 00:19:45,481
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့က များပါတယ်။
သာလွန်သည်။

257
00:19:45,617 --> 00:19:47,049
မစ္စတာလင်တန်၏ မိသားစုထံ၊

258
00:19:47,185 --> 00:19:48,976
အားလုံးပြီးရင် ဘယ်သူလဲ။
ကတ္တီပါ၌၎င်းတို့၏ကံကြမ္မာကိုဖန်တီးခဲ့သည်။

259
00:19:49,111 --> 00:19:52,252
လုံးဝမတူညီပါ။
မြေကဲ့သို့သောအရာ။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

260
00:19:52,387 --> 00:19:54,355
သူတို့ စောင့်နေတာ။
ငါသူတို့ကိုခေါ်ဖို့၊

261
00:19:54,491 --> 00:19:55,653
မရှိ

262
00:19:55,789 --> 00:19:57,224
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

263
00:19:57,359 --> 00:19:59,719
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မိန်းမ မသွားနိုင်ဘူး။
အမည်မသိအိမ်တစ်အိမ်သို့

264
00:19:59,855 --> 00:20:01,523
ပြီးသည်မဟုတ်။
အံ့သြတုန်လှုပ်သွားကြသည်။

265
00:20:01,659 --> 00:20:04,658
မဟုတ်ဘူးဗျ။
ဝမ်းသာကြမှာပဲ။

266
00:20:04,794 --> 00:20:06,195
ရှိကြသူတိုင်း အတိုင်းပါပဲ။
ပျော်ရွှင်မှု

267
00:20:06,331 --> 00:20:07,366
ငါ၏အသိအကျွမ်းဖြစ်အောင်။

268
00:20:08,974 --> 00:20:10,908
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အဘယ်ကြောင့်မလာကြသနည်း။

269
00:20:12,109 --> 00:20:15,137
ခြိမ်းခြောက်ခံရနိုင်တယ်၊
ဆင်းရဲသောအရာ။

270
00:20:15,273 --> 00:20:16,511
ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။

271
00:20:17,750 --> 00:20:18,877
မင်းရဲ့ တိပ်ခွေပေါ်မှာ အလုပ်လုပ်ပါ။

272
00:20:19,013 --> 00:20:20,383
ငါ့ တိပ်ပြားကို ငါမုန်းတယ်။

273
00:20:22,151 --> 00:20:24,049
မပျင်းဘူး။
သူတို့မရောက်မီ။

274
00:20:24,185 --> 00:20:26,022
အခု ငါအရမ်းပျင်းလို့ သေသွားနိုင်တယ်။

275
00:20:26,157 --> 00:20:28,718
မင်းကဘာလဲ- Heathcliff
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

276
00:20:28,853 --> 00:20:31,887
လုံလောက်ပြီပေါ့။
မစ္စတာလင်တန်အကြောင်း ကြားတယ်။

277
00:20:32,022 --> 00:20:35,757
Heathcliff၊ ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဤစကတ်များကို ၀တ်ဆင်ပါ။

278
00:20:35,892 --> 00:20:37,363
ကောင်းပြီ, သင်ရပါလိမ့်မယ်။
ဖယ်လိုက်ပါ။

279
00:20:39,496 --> 00:20:41,871
မင်းအရမ်းနောင်တရလိမ့်မယ်။

280
00:20:42,007 --> 00:20:44,568
ဤအပင်မှ ငါပြုတ်ကျသောအခါ၊
နှင့်သေ!

281
00:20:45,872 --> 00:20:46,911
ကူညီကြပါ!

282
00:21:48,038 --> 00:21:49,468
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကျေနပ်နေသလား။

283
00:21:55,777 --> 00:21:57,175
အရမ်း.

284
00:21:59,744 --> 00:22:01,643
ခွင့်ယူသည်! အဲဒါက သက်သက်ပါ။
ကျောက်စရစ်ခဲတစ်လုံး။

285
00:22:01,779 --> 00:22:03,612
ငါ့ဦးထုပ် ပေးပါ မိန်းမ။
Arsehole။

286
00:22:03,748 --> 00:22:05,154
သတိထားပါ ခင်ဗျာ။

287
00:22:05,289 --> 00:22:06,616
ရအောင်ယူပါ။
အဲဒီမြင်းပေါ်မှာ သခင်၊ စလာသည်။

288
00:22:06,752 --> 00:22:08,619
ဒါပဲ။ တည်ငြိမ်သည်။

289
00:22:08,754 --> 00:22:10,121
ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။
မြင်းစီးနည်းသိတယ်။

290
00:22:10,257 --> 00:22:11,455
Fuck off မင်းက လူမိုက်မိန်းမ။

291
00:22:11,591 --> 00:22:12,396
သွားတဲ့အခါ သတိထား၊
မစ္စတာ Earnshaw။

292
00:22:12,531 --> 00:22:13,529
အိုး၊ Heathcliff

293
00:22:13,665 --> 00:22:15,030
အိုး.

294
00:22:15,166 --> 00:22:17,793
ငါကြောက်တယ်။
အခြားနေ့၌ပြေး။

295
00:22:18,604 --> 00:22:20,299
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

296
00:22:20,434 --> 00:22:22,502
အိုး၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့။
ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။

297
00:22:22,638 --> 00:22:26,637
ဟင့်အင်း၊ ငါက ဘယ်လောက် ယုတ်မာတာလဲ။
ဆင်းရဲသား Earnshaw ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

298
00:22:28,613 --> 00:22:29,836
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

299
00:22:29,972 --> 00:22:32,610
အိုး..။
ကောင်းတယ် ကောင်လေး။ ဟုတ်ကဲ့။

300
00:22:32,745 --> 00:22:34,618
မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
တွေးကြည့်မိသလောက် ဆိုးတယ်။

301
00:22:34,753 --> 00:22:36,152
ကောင်းပြီ၊ ငါမြို့ပေါ်ရောက်နေတယ်။

302
00:22:36,287 --> 00:22:38,013
ငါရှာမတွေ့ရင်ကြည့်ဖို့
သနားစရာရှေ့နေ။

303
00:22:38,149 --> 00:22:40,018
ရှိတဲ့သူဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ကုန်သွားပြီ။

304
00:22:45,424 --> 00:22:47,892
ဟိုနေ့က ဘာဖြစ်တာလဲ

305
00:22:48,028 --> 00:22:51,567
ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။ သူကပဲ ပေးတယ်။
နားရွက်နားတစ်ဝိုက်မှာ လက်စွပ်တစ်ထည်၊

306
00:22:51,702 --> 00:22:53,997
မိုက်မိုက်ဟောင်း။

307
00:22:54,132 --> 00:22:56,667
ခေါက်နိုင်တယ်ဆိုတာ သူသိရမယ်။
သင်စိတ်ဝင်စားရင် သူ့မျက်လုံးတွေကို ထုတ်လိုက်ပါ။

308
00:22:57,535 --> 00:22:58,773
ငါဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။

309
00:22:58,909 --> 00:23:00,209
ကောင်းပြီ၊

310
00:23:00,941 --> 00:23:01,969
သင် ... လုပ်ပါသလား?

311
00:23:03,607 --> 00:23:05,148
ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသော ချုပ်နှောင်မှုက မင်းပဲ။

312
00:23:09,187 --> 00:23:10,945
ဒါဆိုရင် ပိုကောင်းလာမယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။

313
00:23:23,432 --> 00:23:25,795
- မင်းအေးနေလား Cath
- ဟုတ်ကဲ့။

314
00:23:27,036 --> 00:23:28,634
ငါ မင်းကို မီးဖြစ်အောင် လုပ်ပါရစေ။

315
00:23:28,769 --> 00:23:31,070
မဟုတ်ဘူး ဖေဖေ မင်းကို ကြိမ်းပေးလိမ့်မယ်။
သင်လုပ်လျှင်။

316
00:23:31,206 --> 00:23:32,571
သစ်သားကို ငါတို့ မနှမြောနိုင်ဘူး။

317
00:23:32,706 --> 00:23:35,541
ဟမ်။ နှမြောတတ်သူ
အေးတဲ့အခါ ထင်း၊

318
00:23:38,543 --> 00:23:39,809
ဒီညတော့ သူ မလိုအပ်ပါဘူး။

319
00:23:40,944 --> 00:23:42,246
သူ့မျက်နှာအတွက်
အသိမိတ်ဆွေဖွဲ့ထားသည်။

320
00:23:42,381 --> 00:23:43,312
ဧည့်ခန်းကြမ်းပြင်နှင့်။

321
00:23:43,447 --> 00:23:45,488
- တဖန်။
- ဟမ်။

322
00:23:45,623 --> 00:23:48,422
ကောင်းကောင်းကြီး မသွားဘူး။
ရှေ့နေ။

323
00:23:49,691 --> 00:23:54,054
Heathcliff ငါတို့ ပျက်ကုန်ပြီ။
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

324
00:23:55,395 --> 00:23:56,958
သူက လောင်းကစားလုပ်တယ်။

325
00:24:01,371 --> 00:24:02,771
ရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါပစ်ဖို့

326
00:24:02,907 --> 00:24:04,367
မစ္စတာလင်တန်မှာ။

327
00:24:07,876 --> 00:24:11,115
အအေးမိလို့ သေမယ် မျှော်လင့်တယ်။
အရှက်ကွဲခြင်းမှ လွတ်စေ။

328
00:24:31,960 --> 00:24:33,731
Heathcliff

329
00:24:44,272 --> 00:24:47,349
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပစ်မထားပါနဲ့။
မစ္စတာလင်တန်၊ Cath တွင်

330
00:26:35,126 --> 00:26:36,583
ပိုပြင်းပြင်း။

331
00:26:36,718 --> 00:26:37,756
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

332
00:26:38,755 --> 00:26:40,625
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

333
00:26:40,761 --> 00:26:43,859
ယောသပ်၊

334
00:26:43,995 --> 00:26:45,567
ခြံထဲမှာ ရေမြောင်း
ပြည့်လျှံနေပါသည်။

335
00:26:45,703 --> 00:26:48,263
ဒါဆို ငါ့စကတ်
ဝက် အနာဖေးမှလွဲ၍ ဘာမှမဖြစ်။

336
00:27:06,256 --> 00:27:07,621
ဖြတ်သန်းလာတဲ့ အခိုက်အတန့်တိုင်း၊

337
00:27:07,756 --> 00:27:09,926
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထပ်ကာထပ်ကာ လျှောကျနေသည်။
ဖျော့တော့။

338
00:27:10,061 --> 00:27:11,123
တောင်းပန်ပါတယ် Miss Catherine။

339
00:27:33,914 --> 00:27:36,714
“အိမ်ထောင်စုနှစ်စု၊
နှစ်ယောက်စလုံး ဂုဏ်သိက္ခာချင်းတူတယ်။

340
00:27:36,850 --> 00:27:39,214
တရားမျှတသော Verona၊
ငါတို့ ဇာတ်ခင်းတဲ့နေရာ။"

341
00:27:39,349 --> 00:27:41,950
ဤသို့ဖြင့် အကြီးမြတ်ဆုံး၊
ရင်ခုန်စရာအကောင်းဆုံးကစားနည်း

342
00:27:42,085 --> 00:27:44,156
ဖတ်ဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

343
00:27:44,291 --> 00:27:47,831
၎င်းသည်<i>Othello၊</i> အပါအဝင်ဖြစ်သည်။
Edgar ငါချစ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

344
00:27:47,966 --> 00:27:49,366
ငါတကယ်ယုံတယ်။

345
00:27:49,501 --> 00:27:50,828
သူနာပြုက လူဆိုးပါ။
ဇာတ်လမ်းထဲက

346
00:27:50,964 --> 00:27:52,302
သူမခွင့်ပြုသောကြောင့်
ဒီလို မငြိမ်မသက်ဖြစ်မှုတွေ၊

347
00:27:52,438 --> 00:27:53,832
သူတို့သွားမယ်ဆိုတာသိတယ်။
အဆုံးစီရင်ခံရဖို့

348
00:27:53,967 --> 00:27:55,405
ဒါဖြစ်မယ်။
သေတာ အရမ်းများတယ်။

349
00:27:55,540 --> 00:27:57,441
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်မကြိုက်ဘူး။
သူနာပြုက တကယ်တော့

350
00:27:57,576 --> 00:28:01,503
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Mercutio
လမ်းပေါ်မှာ အသတ်ခံရတယ်။

351
00:28:01,638 --> 00:28:02,938
Mercutio

352
00:28:03,074 --> 00:28:04,511
ပြီးတော့ Romeo က Tybalt ကိုသတ်လိုက်တယ်။

353
00:28:04,647 --> 00:28:06,142
လက်စားချေရန်
Mercutio သေဆုံးမှုအတွက်

354
00:28:06,277 --> 00:28:09,044
လမ်းမှာ အသတ်ခံရတယ်။
လူတိုင်းမြင်သည်။

355
00:28:09,179 --> 00:28:11,978
ဒီတော့ Romeo၊
သူသည် Verona မှနှင်ထုတ်ခံရသည်။

356
00:28:12,114 --> 00:28:13,553
ပြီးတော့ Juliet က ဒီစကားကို ရသွားတယ်။

357
00:28:13,689 --> 00:28:16,692
ပြီးတော့ သူမ
လုံးဝကို ကြေကွဲစေတယ်။

358
00:28:16,828 --> 00:28:19,386
ထို့ကြောင့် သူမသည် ဤအစီအစဥ်ကို အကောင်အထည်ဖော်သည်။
Friar Laurence နဲ့တွေ့လား၊

359
00:28:19,521 --> 00:28:21,928
ပြီးတော့ သူယူတော့မယ်။
ဒီအိပ်သောက်၊

360
00:28:22,063 --> 00:28:25,428
ခိုးပြေးတော့မယ်။
ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။

361
00:28:25,563 --> 00:28:26,731
ပြီးတော့ ဒီစကား

362
00:28:26,866 --> 00:28:29,131
ပေးပို့ခဲ့သည်ဟု ယူဆရပါသည်။
Romeo သို့

363
00:28:29,266 --> 00:28:31,232
ဒါဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားတော့မယ်ထင်လား။

364
00:28:31,367 --> 00:28:34,300
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က Romeo ကို ပြောပြတယ်။
Juliet သေသွားပြီ။

365
00:28:34,436 --> 00:28:36,113
ဒါပေမယ့် မြင်လား၊
Juliet သည် လုံးဝမသေပါ။

366
00:28:36,248 --> 00:28:37,276
-သူမက ယူထားတာပဲ...
- မရှိပါ။

367
00:28:37,412 --> 00:28:38,910
...အိပ်​​ပျော်​​နေပီ

368
00:28:39,045 --> 00:28:41,746
ဒါပေမယ့် Romeo မသိဘူး၊
သူသည် Mantua တွင်ရှိသောကြောင့်၊

369
00:28:41,882 --> 00:28:44,388
နှင့်စာများ
သူ့ဆီမရောက်ဘူး။

370
00:28:46,952 --> 00:28:49,520
တိကျသေချာတဲ့ တိကျမှု၊
Isabella

371
00:28:49,656 --> 00:28:51,025
တော်တော်သယ်သွားသလို ခံစားရတယ်။

372
00:28:51,160 --> 00:28:52,725
အိုး..ဘယ်လိုငိုတာလဲ။

373
00:28:52,860 --> 00:28:54,530
Edgar, ငါစဉ်းစားတယ်။
ငါ့ခေါင်း ပြုတ်ကျနိုင်တယ်။

374
00:28:54,665 --> 00:28:56,065
အိုအချစ်ရေ။
ဒါမလုပ်ဘူး။

375
00:28:56,200 --> 00:28:57,897
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

376
00:28:58,032 --> 00:29:00,067
ဒါဆို ငါ့မှာ နေရာမရှိသင့်ဘူး။
ငါ့ဖဲကြိုးကို ချထားဖို့၊

377
00:29:04,635 --> 00:29:06,202
Edgar!

378
00:29:06,338 --> 00:29:07,802
- မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာရှိလဲ။ ဘာလဲ--
- Edgar၊ ငါတစ္ဆေတစ်ကောင်မြင်တယ်။

379
00:29:07,937 --> 00:29:09,303
Edgar, ငါတစ္ဆေမြင်တယ်။

380
00:29:09,438 --> 00:29:12,581
ဟိုမှာ တစ္ဆေတစ်ကောင်တွေ့တယ်။
ဟိုမှာ။ နံရံမှာ။

381
00:29:12,717 --> 00:29:15,217
အိုး Edgar၊ အဲဒါရှိတယ်။
ကြောက်စရာအကောင်းဆုံး မျက်တောင်။

382
00:29:15,353 --> 00:29:17,382
တလိပ်လိပ် ဖြူဖပ်ဖြူရော်။ ရှက်စရာကြီး။

383
00:29:17,518 --> 00:29:19,513
သေနေတဲ့ မျက်လုံးတွေ ရှိတယ်။

384
00:29:19,649 --> 00:29:22,952
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုတွေ ရှိပါလိမ့်မယ်။
ရှင်းလင်းချက် ကြည့်ပါရစေ။

385
00:29:23,088 --> 00:29:24,492
Edgar ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြု။

386
00:29:24,628 --> 00:29:27,096
မင်းတော်တော်လုံခြုံတယ်၊
ငါအာမခံပါတယ်

387
00:29:46,513 --> 00:29:47,814
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

388
00:29:49,182 --> 00:29:52,054
"ညောင်းသွားပြီ
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ နံရံပေါ်မှာ ငါ့ခြေကျင်းဝတ်။

389
00:29:52,190 --> 00:29:53,751
Linton က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။"

390
00:29:53,886 --> 00:29:55,248
လင်တန်

391
00:29:55,384 --> 00:29:56,790
“လက်ဖက်ရည်အတွက် မုန့်လုပ်တယ်။
နဲ့ ချောကလက်။"

392
00:29:56,925 --> 00:29:58,251
ချောကလက်?

393
00:29:58,387 --> 00:30:00,421
သူမသည် ချောကလက်ကို မျဉ်းသားထားသည်။

394
00:30:00,557 --> 00:30:04,497
လိမ္မာပါးနပ်သောကြောင်ကလေး။
သူမသည် clover ရှိလိမ့်မည်။

395
00:30:04,633 --> 00:30:06,994
ဒါပေမယ့် သူမခြေကျင်းဝတ်တွေ ညောင်းသွားတယ်။

396
00:30:07,129 --> 00:30:08,638
ကျွန်တော်သွားမည်။ ငါသူမကိုသယ်သွားနိုင်တယ်။

397
00:30:08,773 --> 00:30:09,764
'ငါးမိုင်ကွာ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

398
00:30:09,900 --> 00:30:11,166
ဟင့်အင်း၊

399
00:30:11,301 --> 00:30:13,132
မင်းအဲဒီကိုတက်လို့မရဘူး၊
မင်းလူမိုက်။

400
00:30:13,268 --> 00:30:15,545
မင်းက ကျွန်၊ Heathcliff

401
00:30:15,680 --> 00:30:19,109
ဒါက သူ့အခွင့်အရေးပဲ။
သူမတစ်ယောက်ထဲသာ ဖြစ်နိုင်သည်။

402
00:30:19,244 --> 00:30:21,517
ကောင်းပြီ၊ သူပြီးပြီ။
ကောင်းပြီ အတိတ်လှည့်ကွက်။

403
00:30:21,653 --> 00:30:24,351
ငါတို့မှာ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
အဲဒီမှာ အမှားလုပ်တယ်။

404
00:30:24,487 --> 00:30:26,321
သူမ၏ အလားအလာကို ပျက်ပြားစေသည်။

405
00:30:26,457 --> 00:30:29,383
ဒို့... နီလီ၊ ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး...

406
00:30:33,257 --> 00:30:35,156
အထင်ကြီးစရာအကောင်းဆုံးဖော်၊
မင်းသိလား။

407
00:30:35,292 --> 00:30:37,030
လူကြီးလူကောင်း
တဆင့်ချင်း

408
00:30:37,166 --> 00:30:40,631
ဆိုလိုတာက သူသိပ်မတော်ဘူး။
အပေါ်အံဆွဲ၊ မင်းသိလား။

409
00:30:40,766 --> 00:30:42,165
သိသာပါတယ်။

410
00:30:42,300 --> 00:30:44,201
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လျစ်လျူရှုနိုင်ပါတယ်။
ဒီလိုမျိုးတွေ လုပ်လို့မရဘူးလား။

411
00:30:44,336 --> 00:30:46,867
ငါတို့သည်သင်တို့နှင့်အတူပြုသကဲ့သို့၊
ချစ်လှစွာသော။

412
00:30:47,003 --> 00:30:48,368
အိုးနှင့် Grange။

413
00:30:48,503 --> 00:30:50,139
မင်း တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ကြိုက်တယ်။

414
00:30:50,274 --> 00:30:52,806
ပုံဆွဲခန်း
crystal နဲ့ ပြုလုပ်ထားပါတယ်။

415
00:30:52,942 --> 00:30:54,142
Cathy ဘယ်လိုနေလဲ။

416
00:30:54,278 --> 00:30:55,883
ကြောင်လေးတစ်ကောင်လို ကောက်နေတာ။

417
00:30:56,018 --> 00:30:59,012
လက်နဲ့ခြေနဲ့စောင့်တယ်။
Linton နဲ့ သူ့ရပ်ကွက်နှစ်ခုလုံးက။

418
00:30:59,147 --> 00:31:00,489
ပြီးတော့ သူမ ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

419
00:31:00,625 --> 00:31:01,987
- Miss Isabella?
- ဟုတ်ကဲ့။

420
00:31:02,122 --> 00:31:05,158
အိုး၊ သူမ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အရမ်းလှတာတော့အမှန်။

421
00:31:05,293 --> 00:31:06,562
ကောင်းတယ်။

422
00:31:06,697 --> 00:31:07,724
Linton က အံ့သြစရာပါပဲ။

423
00:31:07,860 --> 00:31:08,822
သူကိုယ်တိုင်လက်ထပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

424
00:31:08,957 --> 00:31:10,624
ဒါပေမယ့် ငြိမ်၊

425
00:31:10,760 --> 00:31:13,197
ပိုတူမယ်ထင်တယ်။
အစ်ကိုရော အစ်မရော တကယ်လား။

426
00:31:13,333 --> 00:31:15,496
- Cathy ဘယ်တော့ပြန်လာမလဲ။
- မကြာပါဘူး။

427
00:31:15,631 --> 00:31:17,905
သူမသည် ထိုခြေကျင်းကို ချုပ်ထားသည်။
ကတ္တီပါခေါင်းအုံးဆီသို့

428
00:31:18,040 --> 00:31:20,975
ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး
အဝေးမှယုံကြည်စိတ်ချရသော။

429
00:31:21,111 --> 00:31:25,239
Linton ပင်လျှင် သတိထားပါ။
သူကြည့်ရတာ တစ်ဝက်လောက်တော့ အရိုက်ခံရတယ်၊

430
00:31:25,375 --> 00:31:27,375
ဖြစ်ပါ့မလား
သူဒီကိုအကြာကြီးပြန်လာရင်

431
00:31:57,038 --> 00:31:58,472
အိုး။

432
00:32:05,848 --> 00:32:06,920
အိုး.

433
00:32:20,566 --> 00:32:21,935
အိုး.

434
00:32:23,341 --> 00:32:24,736
အိုး၊ ငါ့ဖိနပ်ညံ့တယ်။

435
00:32:29,874 --> 00:32:31,137
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ယောသပ်။

436
00:32:31,273 --> 00:32:33,482
- Cathy
- Miss Earnshaw ။

437
00:32:33,617 --> 00:32:35,179
အဲဒါဘာလဲ?

438
00:32:36,519 --> 00:32:38,418
မင်းက အသွင်ပြောင်းတယ်။

439
00:32:38,554 --> 00:32:40,314
အားလုံးက Isabella ပါ။

440
00:32:40,450 --> 00:32:43,222
သူမသည်
အသက်ရှင်နေသော အမွှေးဆုံးလူ။

441
00:32:43,357 --> 00:32:45,853
သူက ကျွန်တော့်ဆံပင်ကို ကိုယ်တိုင်ပြင်တယ်။
ဒါဟာ သူမရဲ့ ထူးခြားတဲ့ အရည်အချင်းတစ်ခုပါ။

442
00:32:47,557 --> 00:32:50,928
သူ့မှာ အခန်းရှိတယ် သိလား။
ဖဲကြိုးအတွက် လုံးဝ

443
00:32:51,063 --> 00:32:54,429
ဖဲကြိုးတွေချည်းပဲ။

444
00:32:56,099 --> 00:32:57,135
Heathcliff ဘယ်မှာလဲ

445
00:33:04,239 --> 00:33:05,506
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာ။

446
00:33:09,419 --> 00:33:10,819
မင်းအဲဒီတုန်းက ပြန်ရောက်နေပြီ။

447
00:33:11,486 --> 00:33:12,513
အိုး ဒါပဲလား။

448
00:33:14,624 --> 00:33:16,626
ငါသွားနေတာ ခြောက်ပတ်ရှိပြီ။

449
00:33:16,762 --> 00:33:19,221
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
ငါ့ကို နှုတ်ဆက်ဖို့လား

450
00:33:19,357 --> 00:33:21,665
တကယ်တော့၊
မင်း ပုန်းနေတာ ငါယုံတယ်။

451
00:33:24,897 --> 00:33:26,966
အိုး၊ မင်းဘယ်လိုဖြတ်ကျော်လဲ။

452
00:33:27,101 --> 00:33:29,872
ပြီးတော့ ညစ်ပတ်တယ်။
ငါ မင်းကို ဒီကနေ အနံ့ခံနိုင်တယ်။

453
00:33:30,007 --> 00:33:32,500
မည်သူမျှ အန္တရာယ်မဖြစ်နိုင်ပါ။
မင်းကို အနံ့ခံတယ်။

454
00:33:33,768 --> 00:33:35,674
လုံလောက်သောရေမွှေး
မျက်လုံးကို ရေစိုစေတယ်။

455
00:33:35,810 --> 00:33:37,675
ချိုင့်ဝှမ်းထဲက လီလီပန်း။

456
00:33:37,811 --> 00:33:39,144
ထိုသို့သော အရာမဟုတ်ပါ။

457
00:33:41,743 --> 00:33:43,610
မင်း စိတ်ဆိုးနေလို့လား။
ငါ ပျောက်နေတာကြာပြီ။

458
00:33:46,622 --> 00:33:48,250
မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။

459
00:33:48,386 --> 00:33:50,587
စိတ်မဆိုးပါဘူး Cathy
ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

460
00:33:50,723 --> 00:33:54,887
ကောင်းပါပြီ? မင်းငါ့ကိုလာတွေ့တယ်၊
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီမှာ၊ မင်းရှိတယ်။

461
00:33:55,023 --> 00:33:56,997
မင်းဘာလို့သွားမရှုပ်တာလဲ။
တခြားအစေခံတစ်ယောက်လား။

462
00:33:58,469 --> 00:33:59,700
Heathcliff၊ မလုပ်နဲ့--

463
00:33:59,835 --> 00:34:01,463
ဘုရားအတွက်၊
နားထောင်မှာလား။

464
00:34:02,365 --> 00:34:04,263
ငါပြောမယ်၊ ငါလုပ်စရာရှိတယ်။

465
00:34:04,399 --> 00:34:05,674
ငါ အဆုံးမသတ်နိုင်ဘူး။

466
00:34:05,809 --> 00:34:07,502
နောက်ဆုံးတိုင်း
မင်းရဲ့စိတ်ပျက်စရာပဲ။

467
00:34:10,539 --> 00:34:12,307
ငါတို့က ကလေးတွေမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး Cathy

468
00:34:12,443 --> 00:34:14,146
သေချာပေါက် နားလည်ပါတယ်။
အဲဒါ အခုလား?

469
00:34:16,553 --> 00:34:17,787
ငါ မင်းနဲ့ မကစားနိုင်ဘူး။

470
00:34:20,990 --> 00:34:23,056
တောင့်ခံနိုင်သလိုပဲ။
သင့်ကုမ္ပဏီ

471
00:34:24,324 --> 00:34:27,423
ရက်သတ္တပတ်များစွာကြာပြီးနောက်
Edgar နှင့် Isabella တို့နှင့်အတူ

472
00:34:32,503 --> 00:34:33,528
မင်းအလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။

473
00:35:28,885 --> 00:35:31,419
Heathcliff၊ ငါလိုချင်တယ်--
- မင်းအဲဒီကိုဝင်ပါ။

474
00:35:31,555 --> 00:35:35,194
မင်းငါ့ကိုကြားလား
စလာသည်။ အဲဒီကိုဝင်ပါ။

475
00:35:35,329 --> 00:35:37,658
သွားတော့။

476
00:35:50,782 --> 00:35:52,814
မင်းက တော်တော်ဆိုးတဲ့ မိန်းကလေးပဲ။

477
00:35:52,950 --> 00:35:54,609
တော်တော်ဆိုးတဲ့ကောင်မလေး။

478
00:35:54,744 --> 00:35:56,776
မင်းရယ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်မိနစ်အတွင်း

479
00:36:06,692 --> 00:36:09,428
မင်းဘယ်မှာနေတယ်ထင်လဲ။
သွားမယ်ဟေ့ ဒီကိုပြန်သွားပါ။

480
00:36:09,563 --> 00:36:11,995
မင်းဒီမှာမနေချင်ဘူး။
ငါနှင့်အတူ? ယောသပ်နဲ့အတူနေမလား။

481
00:36:12,131 --> 00:36:14,266
ဟမ်?

482
00:36:29,883 --> 00:36:30,920
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

483
00:36:40,631 --> 00:36:42,189
ဒါလား၊ ဒါမှမဟုတ်...

484
00:36:46,437 --> 00:36:47,728
ဟမ်?

485
00:37:00,683 --> 00:37:02,017
အိုဟုတ်တာပေါ့။

486
00:37:05,682 --> 00:37:09,024
အိုး၊ အမိုက်စား။

487
00:37:12,327 --> 00:37:14,056
- ပိုခက်အောင်လုပ်ပါ၊ Joseph။
- မင်းရဲ့သွားတွေကို ငါချိုးမယ်။

488
00:37:14,192 --> 00:37:15,598
ပိုခက်အောင်လုပ်ပါ။

489
00:37:15,734 --> 00:37:17,692
ရှ

490
00:37:29,375 --> 00:37:32,639
အိုး ကောင်မလေး။
မိန်းကလေးကောင်း။

491
00:37:58,269 --> 00:37:59,305
မင်းက အံ့သြတယ်။

492
00:38:30,432 --> 00:38:31,601
- ကတ်...
- မရှိပါ။

493
00:39:09,806 --> 00:39:11,404
မင်းတော်တော်မှန်တယ်ထင်လား။

494
00:39:11,540 --> 00:39:13,676
ဘာလဲ? သြော် ဟုတ်လား။ ဒဏ်ငွေ။

495
00:39:24,927 --> 00:39:25,952
ငါလမ်းလျှောက်သွားမယ်။

496
00:39:28,489 --> 00:39:30,061
အဲဒီစကတ်ထဲမှာ?

497
00:39:44,812 --> 00:39:45,840
Cathy

498
00:40:41,863 --> 00:40:43,668
- Cathy
- အိုး ဘုရားသခင်။

499
00:40:43,803 --> 00:40:46,274
- Cath ကတ်၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
- နံပါတ် ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

500
00:40:46,409 --> 00:40:48,536
- ထွက်သွားပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

501
00:40:48,672 --> 00:40:50,774
အိုး ဘုရားသခင်။ အို ဘုရားသခင်၊ ငါသေမယ်။

502
00:40:50,909 --> 00:40:53,382
မသေပါနှင့်။
သေဖို့မတန်ဘူး။

503
00:40:53,518 --> 00:40:56,548
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရယ်ရဲတာလဲ
မင်းမာရ်နတ် ဒါ မင်းလုပ်နေတာ။

504
00:40:58,350 --> 00:40:59,881
ငါ့နေကောင်းလား?

505
00:41:05,325 --> 00:41:06,688
- စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- Cath

506
00:41:06,823 --> 00:41:08,096
ရပ်။ ငါ့ကို စကားမပြောနဲ့
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိုကြည့်။

507
00:41:08,231 --> 00:41:09,926
မင်းသွားမယ်။
သင့်ကိုယ်သင် နေမကောင်းဖြစ်ပါစေ။

508
00:41:10,062 --> 00:41:11,992
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မကြည့်နဲ့!
ရပ်လိုက်ပါ သို့မဟုတ် မင်းငါ့ကိုသတ်ပစ်မှာလား။

509
00:41:21,205 --> 00:41:22,442
မလုပ်ပါနှင့်။

510
00:41:24,778 --> 00:41:28,275
မလုပ်ပါနှင့်။ ငါ့လက်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

511
00:41:28,410 --> 00:41:29,449
ဘယ်တော့မှ

512
00:41:49,773 --> 00:41:51,207
ငါ့မှာ မင်းရှိနေပြီ

513
00:41:52,609 --> 00:41:55,211
ငါ မင်းကို ခွေးတစ်ကောင်လို လိုက်နိုင်တယ်။
လောက၏အဆုံးတိုင်အောင်။

514
00:42:16,967 --> 00:42:17,992
ငါ့ကိုချပါ။

515
00:42:21,196 --> 00:42:23,404
မင်းငါ့ကိုလုံးဝဂရုစိုက်ရင်
ငါ့ကိုချပါ။

516
00:42:31,805 --> 00:42:32,747
ငါ့နောက်မလိုက်ပါနဲ့။

517
00:42:32,883 --> 00:42:34,149
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

518
00:42:46,392 --> 00:42:47,896
လာပါ ခင်ဗျာ။

519
00:42:48,032 --> 00:42:49,524
ဘုရားသခင်ကြောင့်...

520
00:42:49,659 --> 00:42:51,263
ငါ့ကို ကိုင်ထားပါ။

521
00:42:51,398 --> 00:42:53,236
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့!

522
00:42:53,836 --> 00:42:55,232
ငါနေမကောင်းဘူး!

523
00:42:55,368 --> 00:42:57,698
ငါတို့အားလုံးဖျားတယ်။

524
00:42:57,834 --> 00:43:00,041
ငါတို့အားလုံး မင်းကြောင့် ဖျားနေကြတယ်!

525
00:43:00,177 --> 00:43:02,945
ထည့်သွင်းပါ သတ်ပစ်!

526
00:43:03,081 --> 00:43:04,178
- Cathy...
- အခုမဟုတ်သေးဘူး Nelly။

527
00:43:04,313 --> 00:43:06,013
- ကက်သရင်း...
- အခုမဟုတ်သေးဘူး Nelly!

528
00:43:06,149 --> 00:43:07,447
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်ရမယ်...

529
00:43:07,583 --> 00:43:11,210
မစ္စတာလင်တန်သည် ဧည့်ခန်းထဲတွင် ရှိနေသည်။

530
00:43:14,187 --> 00:43:15,423
မစ္စတာလင်တန်?

531
00:43:20,457 --> 00:43:21,594
မစ္စတာလင်တန်။

532
00:43:22,528 --> 00:43:23,793
ငါ မင်းကို လက်ခံဖို့ မသင့်တော်ဘူး။

533
00:43:23,928 --> 00:43:25,467
အလှမယ် Earnshaw၊
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ အမှန်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

534
00:43:25,602 --> 00:43:27,897
အမှန်ပင်ဖြစ်ပါသည်။ ငါ...ကြောက်တယ်။
ခွင့်လွှတ်ရမယ်။

535
00:43:28,032 --> 00:43:31,265
စိတ်ဆင်းရဲစရာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ရမယ်။
မင်းအဖေကိုတွေ့ဖို့...

536
00:43:31,401 --> 00:43:32,440
နေမကောင်း။

537
00:43:34,945 --> 00:43:36,136
အဲဒီတုန်းက သူ့ကိုတွေ့တယ်။

538
00:43:43,580 --> 00:43:44,685
ရှက်စရာကောင်းလွန်းတယ်။

539
00:43:44,821 --> 00:43:46,185
မရှိ

540
00:43:46,320 --> 00:43:47,356
ရှက်စရာကောင်းလွန်းတယ်။

541
00:43:48,088 --> 00:43:49,116
မဟုတ်ဘူး၊

542
00:43:50,456 --> 00:43:52,695
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာလင်တန်။

543
00:43:52,830 --> 00:43:53,820
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

544
00:43:53,955 --> 00:43:55,793
Miss Earnshaw ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

545
00:43:57,025 --> 00:43:58,565
ငါပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

546
00:43:59,935 --> 00:44:00,963
ကျေးဇူးပြု။

547
00:44:03,906 --> 00:44:04,934
ကျေးဇူးပြု။

548
00:44:12,314 --> 00:44:13,677
ငါသာ ကောင်းကင်ဘုံမှာဆိုရင် Nelly၊

549
00:44:13,813 --> 00:44:16,548
ငါဖြစ်သင့်တယ်။
အလွန်သနားစရာ။

550
00:44:16,684 --> 00:44:18,486
မင်းအဆင်မပြေလို့လား။
အဲဒီကို သွားပါ။

551
00:44:21,288 --> 00:44:22,325
ဒါတင်မဟုတ်ဘူး။

552
00:44:24,692 --> 00:44:26,956
အကြောင်းမှာ၊
အိမ်လွမ်းသင့်တယ်။

553
00:44:28,599 --> 00:44:31,125
တစ်ခုခု လွန်သွားသလား
မင်းနဲ့မစ္စတာလင်တန်ကြားမှာ

554
00:44:33,302 --> 00:44:35,169
သူက ကျွန်တော့်ကို လက်ထပ်ခိုင်းတယ်။

555
00:44:35,304 --> 00:44:37,131
မင်းရဲ့တုံ့ပြန်မှုကဘာလဲ။

556
00:44:38,106 --> 00:44:39,342
ငါသူ့ကိုလက်ခံတယ်။

557
00:44:41,612 --> 00:44:44,307
မြန်မြန်လုပ်၊ Nelly။
ငါ့ကိုပြောပါ ငါမှားသွားသလား။

558
00:44:44,442 --> 00:44:45,975
မင်းသူ့ကိုချစ်လား?

559
00:44:47,109 --> 00:44:49,249
တစ်ယောက်က မကူညီနိုင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် Edgar ကိုချစ်တယ်။

560
00:44:49,384 --> 00:44:50,881
ဒါဆို အတားအဆီးက ဘယ်မှာလဲ။

561
00:44:51,448 --> 00:44:52,520
ဒီမှာ။

562
00:44:55,018 --> 00:44:56,354
ဘယ်နေရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ်
ဝိညာဉ်အသက်ရှင်သည်

563
00:44:56,490 --> 00:44:57,826
ငါမှားသွားပြီလို့ ငါယုံကြည်တယ်။

564
00:44:57,961 --> 00:44:58,988
ဘာကြောင့်လဲ?

565
00:45:01,329 --> 00:45:04,191
နီလီ၊ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

566
00:45:06,629 --> 00:45:07,667
Heathcliff

567
00:45:13,375 --> 00:45:14,608
<i>ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။</i>

568
00:45:18,080 --> 00:45:20,675
<i>သူက ရုပ်ချောလို့ မဟုတ်ဘူး၊
Nelly, ဒါပေမယ့် သူက ...</i>ကြောင့်

569
00:45:20,810 --> 00:45:22,451
<i>ငါထက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုတော်တယ်။</i>

570
00:45:25,213 --> 00:45:26,549
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်သည် မည်သို့ပင်
ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်၊

571
00:45:26,685 --> 00:45:28,087
သူနှင့်ကျွန်ုပ်သည် အတူတူပင်။

572
00:45:29,818 --> 00:45:31,724
ငါ့ကို မကြည့်နဲ့။

573
00:45:35,059 --> 00:45:37,400
မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
ငါက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ကောင်ပဲ...

574
00:45:40,501 --> 00:45:42,328
ဒါပေမယ့် မစ္စတာလင်တန်နဲ့ လက်ထပ်ရင်၊

575
00:45:44,099 --> 00:45:46,772
ငါ Heathcliff ကိုကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။
ထရန်။

576
00:45:46,908 --> 00:45:48,967
ငါ သူ့ကို နေရာပေးလို့ရတယ်။
အဘ၏ တန်ခိုးကြောင့်၊

577
00:45:49,103 --> 00:45:50,745
မင်းခင်ပွန်းရဲ့ပိုက်ဆံနဲ့လား။

578
00:45:50,880 --> 00:45:53,443
သူ့ကို ဒီလောက်ထိ လိုက်လျောညီထွေ မရှိတာ တွေ့ရလိမ့်မယ်။
သင်တွက်ချက်သည့်အတိုင်း

579
00:45:53,578 --> 00:45:55,315
ငါမင်းကိုဘာလို့မေးတာလဲ။

580
00:45:55,451 --> 00:45:56,947
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သင်ဘာသိမလဲ။

581
00:45:59,382 --> 00:46:01,688
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှမချစ်ဖူးဘူး။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးတွင်

582
00:46:03,150 --> 00:46:05,060
မင်းကိုဘယ်သူမှမချစ်ဖူးဘူး။

583
00:46:29,782 --> 00:46:31,452
မင်းက Edgar Linton ကို ချစ်တယ် လို့ပြောတာ။

584
00:46:31,588 --> 00:46:33,412
မင်းလက်ခံပြီ။
သူ့အဆိုပြုချက်။

585
00:46:34,047 --> 00:46:35,556
Cathy ပြီးပါပြီ။

586
00:46:35,692 --> 00:46:37,823
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းငါ့ဆီကလိုချင်တယ်။

587
00:46:40,855 --> 00:46:41,926
အာမခံချက်လား?

588
00:46:44,727 --> 00:46:45,831
ကရုဏာ?

589
00:46:47,104 --> 00:46:48,537
ကြင်နာမှုတစ်ခုခု?

590
00:46:50,901 --> 00:46:53,102
Nelly၊ မင်းသိရမယ်။

591
00:46:54,172 --> 00:46:57,205
ငါ့ကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ်။
Heathcliff ကိုလက်ထပ်ဖို့။

592
00:46:59,150 --> 00:47:00,846
ငါတို့က သူတောင်းစားဖြစ်မယ်။

593
00:47:08,154 --> 00:47:12,525
ဒါကြောင့် သူဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါသူ့ကိုဘယ်လိုချစ်လဲ။

594
00:48:23,092 --> 00:48:24,422
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

595
00:48:24,558 --> 00:48:26,026
Grange လို့ ခေါ်တာမဟုတ်လို့။

596
00:48:26,162 --> 00:48:27,766
မနေ့ညက အိပ်မပျော်ဘူး။

597
00:48:27,902 --> 00:48:29,895
ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။
Linton က လက်ခံတယ်။

598
00:48:30,030 --> 00:48:31,062
Cathy၊ ရပ်လိုက်ပါ။

599
00:48:31,198 --> 00:48:32,372
- ရပ်!
- ဘာလဲ?

600
00:48:32,508 --> 00:48:34,038
ယောသပ်၊ သူမကိုပြောပါ။

601
00:48:34,906 --> 00:48:37,272
စိတ်မကောင်းပါဘူး Miss Earnshaw

602
00:48:37,407 --> 00:48:39,780
သူသည် မြင်းနှင့် ထွက်သွား၏။
မနေ့ညက။

603
00:48:50,720 --> 00:48:52,560
Cathy...

604
00:48:52,696 --> 00:48:54,795
မထင်ပါဘူး။
သူပြန်လာနေတယ်။

605
00:48:56,760 --> 00:48:57,794
ဟုတ်ပါတယ်။

606
00:48:57,929 --> 00:48:59,728
သူက ငါ့ကို နှောင့်ယှက်ဖို့သာ ကြိုးစားတာ။

607
00:48:59,864 --> 00:49:01,098
သူဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

608
00:49:02,638 --> 00:49:04,266
သူဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
Nelly ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

609
00:49:04,899 --> 00:49:05,938
ဘယ်တော့မှ

610
00:49:26,625 --> 00:49:27,623
သူလာခဲ့တာလား

611
00:49:36,670 --> 00:49:38,069
ငါတို့က အဲဒါကို ပစ်ထားတာပဲ။

612
00:49:39,943 --> 00:49:42,601
တစ်နှစ်ရှိပြီ။ မရနိုင်ပါ။
ကြာကြာ ဖြုတ်ထား။

613
00:49:50,780 --> 00:49:51,819
တင်းကျပ်။

614
00:49:58,795 --> 00:50:00,387
- ပိုတင်းကျပ်။
- ဒါက တင်းကျပ်လွန်းတယ်။

615
00:50:00,523 --> 00:50:03,028
- ပိုတင်းကျပ်တယ်၊ Nelly
- ဒါပေမယ့် မင်းအသက်မရှူဘူး။

616
00:50:07,500 --> 00:50:09,002
တင်းကျပ်။

617
00:51:36,383 --> 00:51:37,760
ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

618
00:52:13,728 --> 00:52:15,996
Cathy မင်္ဂလာပါ!

619
00:52:18,627 --> 00:52:20,660
ပေးလို့ရမလား။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ကို အခုလက်ဆောင်ပေးမှာလား။

620
00:52:22,532 --> 00:52:25,567
အိုး...အဲဒါက တော်တော်ချစ်စရာကောင်းတယ်။

621
00:52:25,703 --> 00:52:27,404
ညက လုပ်ထားတယ်။
Edgar အဆိုပြုခဲ့သည်၊

622
00:52:27,539 --> 00:52:29,977
မင်းကိုငါသိဖူးတယ်။
ငါတို့ ဒီမှာ ထာဝရ လက်တွဲမယ်။

623
00:52:32,773 --> 00:52:34,608
- ဒီဟာက?
- မင်းရဲ့ ဆံပင်အစစ်။ ဟုတ်ကဲ့။

624
00:52:34,743 --> 00:52:36,308
စုဆောင်းထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
စုတ်တံကနေ

625
00:52:36,444 --> 00:52:37,852
ငါတို့နှင့်အတူနေစဉ်။

626
00:52:37,988 --> 00:52:39,818
ငါ... မသုံးနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
တခြားဘာမှ၊

627
00:52:39,954 --> 00:52:42,319
သင့်ဆံပင်သည် အနည်းကိန်းဖြစ်သောကြောင့်၊

628
00:52:46,162 --> 00:52:50,032
အင်း... ယူရမှာပေါ့။
တော်တော်ကြာတယ်။

629
00:52:50,167 --> 00:52:53,462
အိုး ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ငါ့မှာလုပ်စရာမရှိလို့။

630
00:52:59,844 --> 00:53:06,347
ထားကြရအောင်
ကက်သရင်းလေးပါ။

631
00:53:06,482 --> 00:53:09,544
အိုး ငါ့ဘေးမှာ။

632
00:53:21,698 --> 00:53:23,355
ဘယ်လောက်ထူးထူးခြားခြားလဲ။

633
00:53:24,969 --> 00:53:27,135
မင်းမြင်တဲ့အထိစောင့်ပါ။
မင်းရဲ့ဝတ်စုံတွေ၊ Cathy

634
00:53:28,698 --> 00:53:31,572
အိုး Edgar
ဘယ်လောက်လုပ်ခဲ့လဲ။

635
00:53:31,708 --> 00:53:33,669
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ချစ်လှစွာသော ရပ်ကွက်ဖြစ်သည်။

636
00:53:33,805 --> 00:53:37,669
Isabella သည် အရာအားလုံးကို သိသည်။
သူမမှာ ဒါတွေအားလုံးကို အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။

637
00:53:37,805 --> 00:53:41,543
ပြင်သစ်ကနေ
ဘယ်လ်ဂျီယံနှင့် အီတလီတို့ ဖြစ်သည်။

638
00:53:41,679 --> 00:53:43,749
စားသောက်ကုန်တွေ အကုန်လုံး ပြီးပြီ။
အရာများကို ပြုလုပ်ခြင်း။

639
00:53:43,884 --> 00:53:45,382
မင်းရဲ့ တိုင်းတာမှုတွေအတွက်

640
00:53:45,517 --> 00:53:47,851
စတေးခဲ့ရတယ်။
အဲဒါအတွက် ငါ့ဖဲကြိုးနဲ့ အခန်း။

641
00:53:47,986 --> 00:53:49,417
အိုး Isabella မဟုတ်ဘူး

642
00:53:49,553 --> 00:53:51,892
အခက်အခဲမရှိခဲ့ဘူး...

643
00:53:52,028 --> 00:53:53,484
မည်မျှ ဝမ်းသာသည်မသိ
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

644
00:53:53,620 --> 00:53:55,729
လာပါ။ လာပါ၊ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

645
00:53:55,865 --> 00:53:57,827
အိုး Cathy၊ မင်းမြင်တဲ့အထိစောင့်ပါ။

646
00:53:59,831 --> 00:54:02,028
မင်းရဲ့အိပ်ခန်း။ မေးသောအခါ
ဘာအရောင်ဖြစ်သင့်သလဲ၊

647
00:54:02,163 --> 00:54:04,731
အများဆုံးဖြစ်သင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ လှပတဲ့အရောင်။

648
00:54:06,108 --> 00:54:09,036
ငါ့မိန်းမရဲ့အရောင်
ချိုသောမျက်နှာ။

649
00:54:09,171 --> 00:54:10,440
ဒီမှာကြည့်။

650
00:54:12,012 --> 00:54:13,381
သင့်ပါးပြင်မှ တင်းတိပ်များ။

651
00:54:48,946 --> 00:54:49,985
နီလီ။

652
00:54:52,279 --> 00:54:53,153
နီလီ။

653
00:54:54,215 --> 00:54:55,254
နီလီ။

654
00:54:56,558 --> 00:54:57,586
နီလီ။

655
00:54:58,861 --> 00:55:00,925
- Nelly
- ဟုတ်တယ် Cathy။

656
00:55:01,061 --> 00:55:02,594
ကောင်းပြီ၊ မင်းတိတ်ဆိတ်သွားပြီ။

657
00:55:02,729 --> 00:55:03,757
တိတ်တိတ်နေ?

658
00:55:04,601 --> 00:55:05,757
ငါတို့ရောက်ကတည်းက။

659
00:55:05,892 --> 00:55:08,168
မင်းနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါကြောင့် ဆိတ်ဆိတ်နေပါ။

660
00:55:09,166 --> 00:55:10,128
မကြိုက်ဘူးလား?

661
00:55:10,264 --> 00:55:11,303
ဘာလဲ?

662
00:55:13,269 --> 00:55:14,700
ကျွန်တော်မသိပါ။

663
00:55:14,836 --> 00:55:16,803
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ရောင့်ရဲခြင်းသာ။

664
00:55:19,309 --> 00:55:20,982
သင့်တွင် တိုင်ကြားမှုများ မရှိပါ။

665
00:55:21,118 --> 00:55:23,809
ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
တိုင်ကြားဖို့?

666
00:55:23,945 --> 00:55:26,749
ငါတို့က အရမ်းအဆင်ပြေနေတာလား။
အရမ်းပူလား?

667
00:55:26,885 --> 00:55:30,117
မင်းလည်ဆွဲက အရမ်းကြီးနေတာလား။
ခွေးက အရမ်းသေးနေလို့လား။

668
00:55:30,252 --> 00:55:31,350
သေးငယ်လွန်းသည်။

669
00:55:31,486 --> 00:55:33,193
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။

670
00:55:34,289 --> 00:55:35,624
ကျန်တာရော?

671
00:55:36,996 --> 00:55:38,066
ဒါကကောင်းတယ်။

672
00:55:40,497 --> 00:55:42,169
<i>ကောင်းတယ် Cathy။</i>

673
00:55:44,838 --> 00:55:45,964
ဟမ်?

674
00:56:20,572 --> 00:56:22,176
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်တို့

675
00:56:23,305 --> 00:56:24,343
ကက်သရင်း။

676
00:56:25,605 --> 00:56:26,840
ကောင်းပါတယ်။

677
00:56:50,533 --> 00:56:51,898
Darling မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

678
00:57:12,452 --> 00:57:13,925
ဘုရား။

679
00:57:32,845 --> 00:57:35,884
သူတို့ပြောတာ
အရောင်များသည် periwinkle ဖြစ်လိမ့်မည်။

680
00:57:36,019 --> 00:57:38,043
- ကျေးဇူးပြု၍ Edgar!
- Bella ။

681
00:57:38,178 --> 00:57:40,151
ဒါပေမယ့် Edgar, ငါကြီးပြင်းလာပြီ။

682
00:57:40,287 --> 00:57:42,081
ငါ 21 နှစ်ခွဲ။

683
00:57:42,217 --> 00:57:43,922
မင်းရဲ့အသက်အရွယ်ရှိပြီ။
Bella နဲ့ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

684
00:57:44,057 --> 00:57:45,424
ကျေးဇူးပြု။

685
00:57:45,559 --> 00:57:46,520
မင်းငါ့ကို မေးဖူးတယ်။
ရက်သတ္တပတ်၊

686
00:57:46,656 --> 00:57:48,153
ရက်သတ္တပတ်များစွာကြာအောင် ငါပြောခဲ့ပြီးပြီ။

687
00:57:48,288 --> 00:57:49,925
ဟုတ်ကဲ့၊
Edgar အဘယ်ကြောင့်ဆိုသည်ကို မပြောခဲ့ပါ။

688
00:57:50,060 --> 00:57:52,197
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ Edgar! ကျေးဇူးပြု!

689
00:57:52,332 --> 00:57:53,529
ငါ့ကိုမနှိပ်ပါနဲ့ Bella။

690
00:57:53,665 --> 00:57:54,801
တွဲလောင်း မဟုတ်ဘူး။
သင့်လျော်သောနေရာ

691
00:57:54,936 --> 00:57:56,436
မိန်းမပျိုတစ်ယောက်အတွက်။

692
00:57:56,571 --> 00:57:58,298
မင်းက အရမ်းခေတ်စားတယ်။
ကက်သရင်း သူ့ကိုပြောပြပါ။

693
00:57:58,433 --> 00:57:59,634
မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမှန်တယ်။

694
00:57:59,770 --> 00:58:00,974
မင်းမကြိုက်ဘူး၊
Isabella

695
00:58:01,109 --> 00:58:02,474
တကယ်ပါပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

696
00:58:02,609 --> 00:58:05,136
ငါသူတို့ကိုအမြဲတွေ့တယ်။
တော်တော်...ရိုင်းတယ်။

697
00:58:05,271 --> 00:58:07,512
- ဟမ်။
- အဲဒါ ရှက်စရာ။

698
00:58:09,714 --> 00:58:11,275
ငါ မင်းကို အထင်သေးနေလို့
ယူမယ်လို့

699
00:58:11,411 --> 00:58:13,518
အထူးစိတ်ဝင်စားမှုတစ်ခု
ဒီမိုးပျံထဲမှာ ကက်သရင်း။

700
00:58:14,019 --> 00:58:15,781
ဘာကြောင့်လဲ?

701
00:58:15,916 --> 00:58:17,885
ဘယ်သူကြောင့်လဲ။
ကြိုးဆွဲချခံနေရသည်။

702
00:58:21,158 --> 00:58:22,197
ဘာလဲ?

703
00:58:27,971 --> 00:58:29,798
အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်၏။

704
00:58:34,509 --> 00:58:35,976
မင်းထင်လား။
သူ့စကတ်နဲ့ လုပ်မှာလား။

705
00:58:36,111 --> 00:58:37,442
အို ဘုရားသခင်ကြောင့်။

706
00:58:37,578 --> 00:58:39,511
တော်တော်ယုတ်မာလိမ့်မယ်၊

707
00:58:39,647 --> 00:58:42,014
သေချာပေါက် တစ်ဦးတည်းသာ တတ်နိုင်သည်
ကြည့်လိုက်တော့--

708
00:58:42,150 --> 00:58:43,876
Isabella၊ လုံလောက်ပြီ။

709
00:58:44,012 --> 00:58:46,377
ကြည့်စမ်း၊ မင်းစိတ်ဆိုးသွားပြီ
ချစ်လှစွာသော Catherine ။

710
00:58:46,513 --> 00:58:47,750
မဟုတ်ဘူး၊

711
00:58:49,387 --> 00:58:51,059
လေနည်းနည်းပဲလိုတယ်။

712
00:59:13,544 --> 00:59:16,283
မစ္စစ်လင်တန်။ ဆရာမ Linton

713
00:59:16,419 --> 00:59:19,385
သြော် ယောသပ်။
အိုး..တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

714
00:59:19,520 --> 00:59:21,619
- အင်း။
- ဒီလောက်ကြာပါပြီ။

715
00:59:22,891 --> 00:59:24,384
နေကောင်းလား?

716
00:59:24,520 --> 00:59:25,926
ဇိလ ဘယ်လိုနေလဲ။

717
00:59:26,061 --> 00:59:29,660
ဇိလ? သွားပြီ။ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

718
00:59:30,524 --> 00:59:32,026
အိုး.

719
00:59:32,161 --> 00:59:33,900
ဟုတ်တယ်..သူနည်းနည်းရှိတယ်...
အခု ကလေးလေး။

720
00:59:34,036 --> 00:59:35,268
Tubby က ယုတ်မာတဲ့လူလေးပါ။

721
00:59:35,404 --> 00:59:37,863
သူတို့ကိုကြည့်ပါ။
ရွာထဲမှာ တစ်ခါတစ်လေ။

722
00:59:37,998 --> 00:59:39,772
- သူက ငါ့ကို မနှုတ်ဆက်ဘူး။
- အိုး။

723
00:59:39,907 --> 00:59:43,271
ဒါပေမယ့် ကြည့်လို့မကောင်းပါဘူး၊
ငါလိုလူနဲ့ စကားပြောတယ်။

724
00:59:43,406 --> 00:59:44,444
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

725
00:59:46,908 --> 00:59:48,048
ငါသူမကိုအရှက်ရလိမ့်မယ်။

726
00:59:48,184 --> 00:59:50,813
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမှန်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

727
00:59:52,916 --> 00:59:54,212
လာပြီလား
မင်းအဖေကိုတွေ့ဖို့လား။

728
00:59:55,423 --> 00:59:57,484
သူဘယ်လိုနေလဲ။

729
01:00:20,249 --> 01:00:21,745
မင်္ဂလာပါ သမီး။

730
01:00:25,152 --> 01:00:26,915
- ဖေဖေ။
- အိုး။

731
01:00:28,091 --> 01:00:30,451
"Papa" အခုလား?

732
01:00:30,586 --> 01:00:32,224
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

733
01:00:32,360 --> 01:00:33,586
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

734
01:00:33,722 --> 01:00:36,593
ဇိလ သွားပြီ၊

735
01:00:36,728 --> 01:00:39,495
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
သူမကိုအစားထိုးရန်။

736
01:00:39,631 --> 01:00:42,304
ဒီလိုနဲ့၊ ငါတို့ဟာ ပျက်စီးခြင်းထဲကို နစ်မြုပ်နေတယ်။

737
01:00:43,736 --> 01:00:45,901
Edgar က Papa ကို ပိုက်ဆံပို့ပေးတယ်။
ငါသိတယ်။

738
01:00:47,640 --> 01:00:49,711
မင်းဒီကိုလာဖူးလား။
ငါ့ကိုငေါက်ဖို့လား?

739
01:00:49,846 --> 01:00:51,279
အာ့မဟုတ်​ဘူး ငါ...

740
01:00:51,414 --> 01:00:53,271
ငါမင်းကိုဆုတောင်းဖို့လာခဲ့တယ်။
ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်။

741
01:00:54,182 --> 01:00:55,949
မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။

742
01:00:56,085 --> 01:00:58,518
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။

743
01:01:01,814 --> 01:01:02,986
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

744
01:01:07,954 --> 01:01:09,496
မသေဘူး၊ မင်းဆိုလိုတာ။

745
01:01:11,568 --> 01:01:16,504
သို့သော် သင်ကြည့်ကောင်းသည်။
မီ

746
01:01:16,639 --> 01:01:19,737
ငါ့နှလုံးသားကို ရွှင်လန်းစေသည်။
မင်းအရမ်းပျော်တာကိုတွေ့တာ Catkin

747
01:01:21,038 --> 01:01:23,970
မျှဝေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုပျော်ရွှင်မှုအချို့

748
01:01:24,105 --> 01:01:28,042
မင်းရဲ့ဆင်းရဲသားတွေနဲ့
အထီးကျန်တယ် ဖေဖေ။

749
01:01:28,178 --> 01:01:31,485
သူ့ကို နည်းနည်းလောက်ပေးပါ။
လျှောက်လှမ်းရန် နောက်ထပ်။

750
01:01:32,880 --> 01:01:34,554
ဖေဖေ မတတ်နိုင်ဘူးသိလား။

751
01:01:36,590 --> 01:01:38,490
မင်းအတွက်ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
လောင်းကစားကွာ။

752
01:01:38,626 --> 01:01:41,192
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
အဲဒါကိုသုံးပါ

753
01:01:41,328 --> 01:01:43,828
ထူးထူးခြားခြား ရတနာတွေ ပိုများလာသလား။

754
01:01:43,963 --> 01:01:47,701
ပိုဆိုးသော geegaws များ
မင်းရဲ့လူကို ချည်နှောင်ဖို့လား။

755
01:01:47,836 --> 01:01:51,571
အင်း၊ ငါထင်တာပဲ။
ငါ အဲဒါကို စိတ်မဆိုးသင့်ဘူး။

756
01:01:52,537 --> 01:01:54,498
မင်းမှာ ကလေးမရှိဘူး။

757
01:01:54,634 --> 01:01:56,703
ကလွဲလို့ ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရယ်စရာဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

758
01:01:58,305 --> 01:02:03,243
ကလေးမရှိပါ။
ဤနှစ်များအားလုံးတွင်

759
01:02:03,378 --> 01:02:06,880
မင်းရဲ့ ခင်ပွန်းကောင်း
မတက်ဘူး ထင်ပါတယ်။

760
01:02:07,016 --> 01:02:08,889
-ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲဖြစ်နိုင်တယ်...
- ရပ်လိုက်ပါ။

761
01:02:11,225 --> 01:02:12,350
- ဟိုမှာ!
- မဟုတ်ဘူး!

762
01:02:13,893 --> 01:02:16,695
မင်းဘေးဖယ်ထားမှာမို့လား။
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ မင်းရဲ့အကြွေစေ့တွေ၊

763
01:02:16,830 --> 01:02:20,400
မင်းနေမယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို ချောင်းကြည့်၊

764
01:02:20,535 --> 01:02:22,903
အဘယ်ကြောင့်နည်း
မင်းက အဲဒါကို ဆိုလိုတာ။

765
01:02:35,215 --> 01:02:36,242
တောင်းပန်ပါတယ်။

766
01:02:37,652 --> 01:02:40,015
ကက်သရင်း။ ကက်သရင်း။

767
01:02:42,090 --> 01:02:43,290
ရပါတယ်။

768
01:02:43,425 --> 01:02:45,757
ရပါတယ်။
ရပါတယ်။

769
01:02:47,994 --> 01:02:52,257
မင်းက သိပ်သတ္တိရှိတယ်၊
အရမ်းကောင်းတယ် သမီးလေးရယ်။

770
01:02:52,393 --> 01:02:55,567
မင်း လွတ်မြောက်သွားပြီ
ဆိုးသောအရပ်၊

771
01:02:55,703 --> 01:02:57,472
မင်းဘယ်တော့မှ မလိုဘူး။
အဲဒီကို ပြန်သွားပြန်တယ်။

772
01:02:58,737 --> 01:03:00,574
ငါဘာလို့ပြန်သွားလဲမသိဘူး။

773
01:03:08,076 --> 01:03:10,446
အဲဒီမှာ ငါ့အတွက် ဘာမှမရှိဘူး။

774
01:03:12,788 --> 01:03:15,886
အိုး..

775
01:03:16,955 --> 01:03:19,655
အိုး၊ ဒီကိုကြည့်။

776
01:03:19,791 --> 01:03:21,094
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ၊ Nelly၊ ချစ်တို့ရေ။

777
01:03:21,229 --> 01:03:22,296
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Cathy။

778
01:03:22,431 --> 01:03:24,796
အိုး.

779
01:03:27,961 --> 01:03:30,336
အိုး.

780
01:03:30,472 --> 01:03:32,470
ချစ်ကြည်ရေးစာအုပ်။

781
01:03:32,606 --> 01:03:34,208
အိုး. အိုး မင်းအဲဒါကိုဆွဲလား။

782
01:03:34,343 --> 01:03:36,473
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ မင်းနဲ့ငါ။

783
01:03:37,904 --> 01:03:41,076
အိုး. ဖဲကြိုး။

784
01:03:42,551 --> 01:03:43,645
အဲဒါပါပဲ။
သင့်ရဲ့လှပတဲ့ silhouette

785
01:03:43,780 --> 01:03:45,012
ငါတစ်နေ့ကြည့်ခဲ့တာ

786
01:03:45,148 --> 01:03:46,487
သင့်အခန်းမှ

787
01:03:46,623 --> 01:03:48,183
- အိုး၊ ဒါကိုကြည့်။
- အဲဒါက ဘာလဲ။

788
01:03:48,319 --> 01:03:52,351
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက နှင်းဆီပါ။
သင်တို့ကိုလည်း သတိရစေ၏။

789
01:03:52,486 --> 01:03:54,791
အလှဆုံးနှင်းဆီ
ကမ္ဘာ၌။

790
01:03:54,927 --> 01:03:56,289
- လှတယ်။
- အိုး။

791
01:03:56,424 --> 01:03:57,494
နေ့ကိုသတိရပါ။

792
01:03:57,629 --> 01:03:58,961
ငါတို့လမ်းလျှောက်သွားတယ်၊

793
01:03:59,097 --> 01:04:00,896
ပြီး​တော့ မင်း​ရွေး​လိုက်​တယ်။
မှိုနဲ့ မင်းပြောတယ်၊

794
01:04:01,032 --> 01:04:02,733
"ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့မှို"
- ဟုတ်ကဲ့။

795
01:04:02,869 --> 01:04:05,505
အင်း၊ ငါ အဲဒါကို အထိမ်းအမှတ်ပြုတယ်။
decoupage တွင်။

796
01:04:07,434 --> 01:04:08,706
ဘုရား။

797
01:04:08,841 --> 01:04:10,004
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့သတင်းပါပဲ၊
ကက်သရင်း။

798
01:04:10,139 --> 01:04:11,843
အားလုံးဝိုင်း။
သတင်းကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

799
01:04:11,978 --> 01:04:14,482
ငါဘယ်တုန်းကမှ မပျော်ရွှင်ခဲ့ဖူးဘူး။

800
01:04:14,618 --> 01:04:16,709
ဒီတော့ မင်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ဒါဆို အဖေဖြစ်ဖို့

801
01:04:16,844 --> 01:04:18,345
ငါမူးနောက်နေတယ်

802
01:04:18,480 --> 01:04:19,783
လတ်ဆတ်တဲ့ ကြောင်ကလေးလို ခံစားရတယ်။
ကျောင်းခန်း၏

803
01:04:19,918 --> 01:04:22,323
မင်း ပါးနပ်လိုက်တာ။

804
01:04:24,954 --> 01:04:26,484
ဒီည ဒီမှာနေမှာလား။

805
01:04:27,628 --> 01:04:28,728
ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို ပိုကျေနပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

806
01:04:30,731 --> 01:04:32,831
ဒါပေမယ့် မင်း အနားယူဖို့ လိုတယ်၊
ငါ့အချစ်။

807
01:04:32,966 --> 01:04:35,328
ချမ်းသာမည်မဟုတ်
ငါမင်းနဲ့ဒီမှာနေမယ်ဆိုရင်

808
01:04:36,668 --> 01:04:38,338
ကောင်းသောညပါ။

809
01:04:38,473 --> 01:04:39,607
ကောင်းသောညပါ ချစ်တို့ရေ။

810
01:04:40,674 --> 01:04:42,401
ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

811
01:07:03,219 --> 01:07:04,345
Heathcliff

812
01:07:09,522 --> 01:07:10,582
Heathcliff

813
01:07:15,563 --> 01:07:17,556
အိုး၊ မိုက်မဲတဲ့လှည့်ကွက်ပဲ။

814
01:07:34,548 --> 01:07:35,882
မမျှော်လင့်ရဲတော့ဘူး။

815
01:07:41,424 --> 01:07:42,515
မင်းကိုကြည့်ပါရစေ။

816
01:07:47,687 --> 01:07:50,556
အိုး မင်းက ရုပ်ချောတယ်။
မင်းက ရက်စက်တယ်။

817
01:07:54,634 --> 01:07:56,166
ချမ်းသာတယ်။

818
01:07:59,838 --> 01:08:01,105
အဲဒါ မင်းကို ရယ်နေတာလား။

819
01:08:05,172 --> 01:08:06,374
အနည်းဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။

820
01:08:22,094 --> 01:08:25,228
လာပါ။ မဟုတ်ရဘူး။
ငိုင်ကိုရယူပါ။

821
01:08:28,095 --> 01:08:29,133
ညစာလာစားပါ။

822
01:08:30,664 --> 01:08:32,774
လူတိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

823
01:08:35,644 --> 01:08:37,941
ငါ့အဝတ်အစားတွေ ပျက်သွားတယ်။

824
01:08:38,077 --> 01:08:39,942
အဲဒီမှာတက်
သူ့ဆီရောက်ဖို့၊

825
01:08:40,077 --> 01:08:41,508
တစ်လက်မမျှ မရွေ့။

826
01:08:44,487 --> 01:08:46,149
ဒါဆို မင်း နိုင်ငံခြားရောက်ဖူးလား။

827
01:08:46,285 --> 01:08:50,154
အိုး Edgar၊ သူ့ကိုကြည့်။
သူ့မှာ ရှိတာပေါ့။

828
01:08:50,289 --> 01:08:53,156
ငါတို့ကိုပြောပါ Heathcliff၊
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

829
01:08:53,292 --> 01:08:55,594
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒီနှစ်တွေက

830
01:08:55,729 --> 01:08:56,831
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေသလား။

831
01:08:57,729 --> 01:08:58,756
တစ်ခါတလေ။

832
01:09:02,835 --> 01:09:06,402
ဒါအကုန်ပဲလား။ "တစ်ချိန်ချိန်မှာ"?

833
01:09:06,537 --> 01:09:10,737
ငါးနှစ်ကြာပြီးနောက်၊
"တစ်ခါတစ်လေ" စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းသလား။

834
01:09:10,873 --> 01:09:11,945
မီ

835
01:09:23,983 --> 01:09:25,756
မင်းငါ့ကိုလိုချင်နေတာငါမြင်တယ်။
အဲဒါကို နှိပ်ဖို့၊

836
01:09:27,625 --> 01:09:29,930
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမတောင်းဘူး။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းအတွက် Heathcliff

837
01:09:31,494 --> 01:09:33,130
တကယ်တော့၊
ငါသံသယဖြစ်စပြုလာပြီ။

838
01:09:33,266 --> 01:09:35,369
- အဲဒါက အရမ်းပျင်းဖို့ကောင်းတယ်။
- အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

839
01:09:35,505 --> 01:09:36,834
သူသည် ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်နိုင်သည်။

840
01:09:36,969 --> 01:09:38,334
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

841
01:09:38,469 --> 01:09:40,975
အိုအချစ်ရေ။ သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။

842
01:09:41,110 --> 01:09:43,405
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

843
01:09:44,842 --> 01:09:46,045
ငါ Edgar လား။

844
01:09:47,148 --> 01:09:50,346
ချစ်လေး၊ ငါရှိလား။
Heathcliff ကိုတောင်ပြောဖူးလား။

845
01:09:51,853 --> 01:09:53,580
မယုံဘူး အချစ်ရယ်။

846
01:09:53,715 --> 01:09:56,248
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
Heathcliff ၏လျှို့ဝှက်ချက်များကိုသိမ်းဆည်းပါ။

847
01:09:56,384 --> 01:09:57,715
ပြီးတော့ ကျနော်တို့ ယူဆရပါလိမ့်မယ်။

848
01:09:57,851 --> 01:10:00,223
အဲဒါ မင်းရဲ့ကံကြမ္မာပဲ။
အဆိုးဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

849
01:10:00,359 --> 01:10:01,990
ဘယ်မှာနေနေလဲ?

850
01:10:02,125 --> 01:10:03,865
Wuthering Heights တွင်

851
01:10:05,128 --> 01:10:06,890
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း... မလုပ်ရဘူး။

852
01:10:07,827 --> 01:10:09,695
နေရာက မရှိတော့ဘူး။
ပျက်စီးခြင်းထက်၊

853
01:10:10,939 --> 01:10:12,698
သူ့ကိုပြောပါ Edgar
သူဒီကိုလာရမယ်။

854
01:10:13,699 --> 01:10:15,741
- တကယ်ပါပဲ။ အကယ်၍ သူ... အကယ်၍...
- မရှိပါ။

855
01:10:15,876 --> 01:10:17,539
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအိမ်ပြန်ချင်သေးတယ်။

856
01:10:17,674 --> 01:10:20,574
အိမ်လား? ဟုတ်ပြီ ထင်ပါတယ်။
မင်းအတွက် အိမ်တစ်မျိုး။

857
01:10:20,709 --> 01:10:23,082
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောသင့်တယ်၊
ငါဝယ်ကတည်းက

858
01:10:24,717 --> 01:10:26,411
မသင်ခဲ့။

859
01:10:26,547 --> 01:10:28,549
အိုး ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

860
01:10:29,618 --> 01:10:32,520
အိမ်နီးနားချင်းရှိဖို့။

861
01:10:34,694 --> 01:10:35,727
အံ့သြစရာ။

862
01:10:53,512 --> 01:10:58,746
သူက အချောဆုံး
မြင်ဖူးတယ်။

863
01:10:58,882 --> 01:10:59,921
ဘယ်သူလဲ?

864
01:11:01,383 --> 01:11:04,385
မစ္စတာ Heathcliff၊ ဟုတ်ပါတယ်။

865
01:11:04,521 --> 01:11:06,757
Heathcliff?
သူသည် သင့်ကို ဝါးမြိုလိမ့်မည်။

866
01:11:06,892 --> 01:11:09,293
အိုး! သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

867
01:11:10,257 --> 01:11:11,856
သူအမှန်ပင်။

868
01:11:13,025 --> 01:11:16,201
သူက ကြမ်းပြီး ရိုင်းတယ်။
ဒေါသကြီး၏။

869
01:11:16,336 --> 01:11:18,467
မင်းဘာလို့ဒီလိုစကားမျိုးပြောတာလဲ။

870
01:11:19,102 --> 01:11:20,368
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

871
01:11:20,503 --> 01:11:22,041
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကြောင့်ပဲ။
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

872
01:11:22,177 --> 01:11:24,876
ငါပြောနိုင်တယ်။
အဲဒီလို သေချာတယ်။

873
01:11:25,011 --> 01:11:26,948
အိုး မင်းရယ်စရာပဲ Isabella။

874
01:11:28,843 --> 01:11:31,645
သူက မင်းကို နှိပ်စက်လိမ့်မယ်။
စာငှက်ဥနှင့်တူ၏။

875
01:11:33,913 --> 01:11:35,957
မင်းက ခွေးတစ်ကောင်
နွားစားခွက်ထဲမှာ Cathy!

876
01:11:44,594 --> 01:11:46,693
ငါပြောနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
မနာလိုမှုမှ?

877
01:11:47,928 --> 01:11:50,461
ငါသာဆိုလို၏။
အရှက်တရားမှ ကယ်တင်ရန်။

878
01:11:50,597 --> 01:11:52,171
ခပ်သိမ်းသောအားဖြင့်၊ သူ့ကိုလိုက်ကြလော့။

879
01:11:53,639 --> 01:11:56,274
သူတွေ့မှာ သေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုက အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

880
01:12:00,241 --> 01:12:01,176
ငါအလိုအတိုင်း။

881
01:12:33,478 --> 01:12:35,839
<i>အိုး၊ အဲဒါက ဂိမ်းတစ်ခုပါ။</i>

882
01:12:35,975 --> 01:12:38,150
မင်းနှစ်ယောက်အတွက်
ရန်မဖြစ်ဖူးဘူး။

883
01:12:38,286 --> 01:12:39,982
ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
ရန်ဖြစ်မလား?

884
01:12:40,118 --> 01:12:41,484
ငါညစာစားပြီးပြန်လာမယ်။

885
01:12:49,194 --> 01:12:50,262
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။

886
01:12:53,561 --> 01:12:55,102
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဆရာ။

887
01:13:05,646 --> 01:13:08,940
Isabella ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မင်းသိမှာသေချာပါတယ်။
ငါ၏ဆင်းရဲသောအရုပ်ကိုကယ်တင်ပြီ။

888
01:13:12,144 --> 01:13:14,449
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းနဲ့ တော်တော် နှမြောတယ်။

889
01:13:14,584 --> 01:13:17,388
ဟမ်။
အမှန်တော့ ငါသတိမထားမိဘူး။

890
01:13:18,319 --> 01:13:20,019
သူမသည် သင်သိသည်။

891
01:13:20,155 --> 01:13:22,687
ယခုမူကား ဆောင်ခဲ့လေပြီ။
ငါ့အာရုံက လှတယ်။

892
01:13:22,822 --> 01:13:25,231
- Heathcliff...
- ပြီးတော့ ချမ်းသာတယ်။

893
01:13:25,366 --> 01:13:26,890
သူမ မရှက်ခဲ့ပါ။
အမွေအကြောင်း

894
01:13:27,026 --> 01:13:28,828
သူမ၏အပေါ်၌တည်၏။
တခါ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

895
01:13:30,499 --> 01:13:33,074
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကြိုက်တယ် လို့ ပြောသလား။

896
01:13:35,041 --> 01:13:36,903
ငါတို့ဘာလို့ သူ့ကိုမမေးတာလဲ။

897
01:13:37,038 --> 01:13:39,271
ငါတော်တော်သေချာတယ်။
သူမ တံခါးနားမှာ ပျံဝဲနေတယ်၊

898
01:13:39,406 --> 01:13:40,741
ငါတို့ကို နားထောင်။

899
01:13:41,749 --> 01:13:42,776
Isabella?

900
01:13:44,017 --> 01:13:46,118
Isabella၊ လာပါ ချစ်သူ။

901
01:13:46,254 --> 01:13:48,287
မင်းရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

902
01:13:51,619 --> 01:13:53,094
ငါလာ၍ မင်းကို ခေါ်ပေးရမလား

903
01:14:00,363 --> 01:14:02,569
ကြည့်စမ်း၊ Heathcliff

904
01:14:02,705 --> 01:14:04,270
အိုး!

905
01:14:04,405 --> 01:14:07,097
မင်းကိုလေးစားတဲ့သူတစ်ယောက်
ငါထက်တောင် ပိုသေးတယ်။

906
01:14:09,938 --> 01:14:12,847
သူ့ခမျာ ကြေကွဲစရာ
သင့်အပေါ်မှာ သူမရဲ့နှလုံးသား

907
01:14:12,982 --> 01:14:14,774
- Cathy ကျေးဇူးပြု၍
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

908
01:14:14,910 --> 01:14:16,176
- ကျေးဇူးပြု။
- မပြေးပါနဲ့ ချစ်သူ။

909
01:14:16,311 --> 01:14:18,078
မပြေးပါနှင့်။

910
01:14:18,213 --> 01:14:21,551
မင်းမြင်တယ်၊ Isabella က ဒီလိုထင်နေတယ်။
ငါသာ လမ်းခွဲခဲ့မယ်ဆိုရင်

911
01:14:21,686 --> 01:14:24,057
သူမသည် ရှပ်တစ်ချောင်းကို ပစ်သည်။
သင့်စိတ်ဝိညာဉ်ထဲသို့ အလင်း၏

912
01:14:24,193 --> 01:14:25,649
အဲဒါ မင်းကို လုပ်လိမ့်မယ်။
လူကြီးလူကောင်း။

913
01:14:25,785 --> 01:14:27,990
မဟုတ်ဘူး!

914
01:14:28,125 --> 01:14:30,264
မပြေးပါနဲ့။

915
01:14:30,399 --> 01:14:33,123
ငါအမည်ခံမည်မဟုတ်
နွားစားခွက်ထဲမှာ ခွေးတစ်ကောင် ထပ်တွေ့တယ်။

916
01:14:33,258 --> 01:14:36,060
ကျွန်တော်သွားမည်။ မင်းနေဖို့။

917
01:14:37,873 --> 01:14:39,431
သူ့ကို သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

918
01:14:39,567 --> 01:14:40,966
မင်းရဲ့အရုပ်တွေကို သူ့ကိုပြပါ။

919
01:14:42,876 --> 01:14:43,903
မရှိ

920
01:14:48,709 --> 01:14:51,615
မင်းက နွားစားခွက်ထဲက ခွေးတစ်ကောင်ပဲ။

921
01:14:51,750 --> 01:14:53,781
မင်းသူမကိုစိတ်မဝင်စားဘူး။
မလုပ်သင့်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

922
01:14:54,382 --> 01:14:55,519
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

923
01:14:56,484 --> 01:14:58,788
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ?

924
01:14:58,924 --> 01:15:01,688
နမ်းချင်ရင်၊
စိုးရိမ်းရတာထက် ပိုပျော်တယ်။

925
01:15:01,824 --> 01:15:03,561
- မဟုတ်ဘူးနော်။
- ငါ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

926
01:15:03,696 --> 01:15:07,034
သူရွေးရင် မင်းမှာရှိတယ်။
ကန့်ကွက်ပိုင်ခွင့်မရှိ။

927
01:15:07,170 --> 01:15:09,401
ငါမင်းရဲ့ခင်ပွန်းမဟုတ်ဘူး
မှတ်မိလား

928
01:15:10,999 --> 01:15:12,996
မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
ငါ့ကို မနာလိုဖြစ်မည်။

929
01:15:13,132 --> 01:15:15,034
မခြစ်ပါနဲ့။
Heathcliff ငါ့မှာ။

930
01:15:15,169 --> 01:15:17,206
ကြင်နာရုံကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဖူး
မင်းပြန်လာကတည်းက

931
01:15:17,342 --> 01:15:19,642
မရှိဘူးလား?

932
01:15:21,175 --> 01:15:23,811
ငါ မင်းကို တစ်ခါတည်း ဆုံးမဖူးလား။
မင်းရဲ့ စစ်ပြေးမှုအတွက်

933
01:15:25,516 --> 01:15:27,780
အပ်ပေးဖူးလား။
တစ်ချက် ဆုံးမခြင်း ?

934
01:15:27,916 --> 01:15:29,189
ဒီလွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေ၊
ငါမသိ

935
01:15:29,324 --> 01:15:30,990
သင် အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ သေသည်ဖြစ်စေ၊

936
01:15:31,125 --> 01:15:33,727
မင်းက ငါ့ကို စော်ကားရဲလား။

937
01:15:33,863 --> 01:15:35,023
မင်းရဲ့အပြစ်ဖြစ်တဲ့အခါ!

938
01:15:35,158 --> 01:15:36,227
မိုင်းလား?

939
01:15:36,362 --> 01:15:37,792
- ငါ မင်းကို ဘယ်လို ပြစ်မှားခဲ့တာလဲ။
- ဘယ်လိုလဲ?

940
01:15:40,369 --> 01:15:42,962
မင်းကိုချစ်ခဲ့တာ မင်းသိတယ်
သင်တို့သည် လျစ်လျူရှု၍၊

941
01:15:45,000 --> 01:15:47,137
မလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။

942
01:15:47,273 --> 01:15:49,467
မင်း ငါ့ကို ရိုင်းစိုင်းစွာ ဆက်ဆံခဲ့တယ် ။

943
01:15:49,602 --> 01:15:50,640
ကြားလား?

944
01:15:51,373 --> 01:15:53,546
Infernally။

945
01:15:53,682 --> 01:15:55,881
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မြှောက်ပင့်ရင်၊
အဲဒါကို ငါ နားမလည်ဘူး၊

946
01:15:56,017 --> 01:15:57,582
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် လူမိုက်ဖြစ်၏။

947
01:15:57,718 --> 01:16:00,414
အနည်းနှင့်အများ တွေးကြည့်လျှင်
ချိုမြိန်တဲ့ စကားလုံးတွေက ငါ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးလိမ့်မယ်၊

948
01:16:00,549 --> 01:16:02,953
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် လူမိုက်ဖြစ်၏။

949
01:16:03,088 --> 01:16:04,289
ဖန်စီရင်၊

950
01:16:04,425 --> 01:16:06,754
သင်လုပ်နိုင်သည်
လင်တန်ကို လက်စားမချေဘဲ လက်ထပ်၊

951
01:16:06,889 --> 01:16:08,592
ငါ မင်းကို စည်းရုံးမယ်။
ဆန့်ကျင်၏။

952
01:16:10,191 --> 01:16:13,199
အိုး၊ ငြိမ်းချမ်းမှု မရှိနိုင်ဘူး။
ငါတို့ကြားမှာ ကက်သရင်း။

953
01:16:13,335 --> 01:16:15,367
ငါက လူမိုက်
မဟုတ်ရင်တွေးပါ။

954
01:16:15,502 --> 01:16:17,634
မင်းနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်
စစ်ပွဲထက် ပိုဆိုးတယ်။

955
01:16:19,534 --> 01:16:20,899
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

956
01:16:21,034 --> 01:16:23,033
ငါ့ကိုပြောပြဘို့
Miss Isabella ၏လျှို့ဝှက်ချက်။

957
01:16:23,168 --> 01:16:25,345
ငါကတော့ ငါလုပ်မယ်။
အများစု။

958
01:16:27,911 --> 01:16:29,706
သင့်အတွက် ကြိုဆိုပါတယ်။
ငါ့ကိုသေအောင်နှိပ်စက်တယ်။

959
01:16:29,842 --> 01:16:31,285
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖျော်ဖြေမှုအတွက်။

960
01:16:33,414 --> 01:16:37,082
ကျေးဇူးပြုပြီး ရယ်မောဖို့သာ ခွင့်ပြုပါ။
ကိုယ့်ပုံစံနဲ့ကိုယ်။

961
01:16:42,425 --> 01:16:43,693
ထို့နောက်သူမကိုနမ်းပါ။

962
01:16:46,233 --> 01:16:48,302
ငါဂရုစိုက်သမျှအတွက် သူမကို လက်ထပ်ပါ။

963
01:16:49,664 --> 01:16:51,701
ငါ့အတွက်က ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

964
01:16:55,740 --> 01:16:57,009
တွေးလိုက်ရင်
မင်းတကယ်ပြောတာ၊

965
01:16:57,144 --> 01:16:58,675
ကိုယ့်လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်ရတယ်။

966
01:16:59,441 --> 01:17:00,908
ဒါကြောင့်ဖြတ်ပါ။

967
01:17:02,207 --> 01:17:04,644
မလုပ်ပါနဲ
ဒီကော်ဇောပေါ်မှာ။

968
01:17:04,779 --> 01:17:06,243
Edgar အကြိုက်ဆုံးမို့၊

969
01:17:06,379 --> 01:17:09,015
အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
ပျက်သွားတာကို မြင်တယ်။

970
01:17:22,964 --> 01:17:24,002
မထင်ပါဘူး။
ခံယူသင့်တယ်။

971
01:17:24,138 --> 01:17:25,834
မစ္စတာ Heathcliff မဟုတ်တော့ဘူး။

972
01:17:30,475 --> 01:17:31,939
ဘာပဲပြောပြော ချစ်လေး။

973
01:17:32,075 --> 01:17:33,941
ဟမ်။

974
01:17:52,995 --> 01:17:55,363
<i>သနားစရာ Heathcliff လေးပါ။</i>

975
01:17:58,130 --> 01:18:00,067
စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေတယ်​
ဒီည မင်းအတွက်

976
01:18:00,203 --> 01:18:03,643
အိုး၊ မင်းဖြစ်နိုင်မယ်လို့ပဲ ငါထင်ခဲ့တာ
ကုမ္ပဏီလေးတစ်ခုလိုပါပဲ။

977
01:18:05,446 --> 01:18:06,805
ဂျင်ရှိတယ်။
ဘေးစားပွဲပေါ်မှာ။

978
01:18:06,940 --> 01:18:08,312
အဲဒါ မင်းရဲ့အဖော်ဖြစ်ပါစေ။

979
01:18:08,447 --> 01:18:11,682
အိုး? အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

980
01:18:11,817 --> 01:18:13,919
မင်းကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့အဘိုးအိုကိုပြောတာမဟုတ်လား

981
01:18:16,554 --> 01:18:18,651
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ ငါ့သား။

982
01:18:18,786 --> 01:18:20,361
မဟုတ်ဘူးလား?

983
01:18:22,792 --> 01:18:25,430
မင်းကိုဒီကိုခေါ်လာဖို့ ငါ့အိပ်မက်

984
01:18:25,566 --> 01:18:27,896
ဖြစ်အောင်၊
မင်းထဲက လူကြီးတစ်ယောက်။

985
01:18:28,031 --> 01:18:31,865
အိုး အခု ငါတို့ကိုကြည့်ဖို့...

986
01:18:32,001 --> 01:18:33,532
...ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
ဘယ်ဟာလဲ?

987
01:18:33,667 --> 01:18:35,805
မီ

988
01:18:37,709 --> 01:18:40,744
ဖြစ်နေတုန်းပဲ...
မလုံလောက်ဘူးလား။

989
01:18:41,950 --> 01:18:43,243
သူမအတွက်မဟုတ်ပါ။

990
01:18:46,353 --> 01:18:48,345
မင်းက သူ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပဲရှိသေးတာ။

991
01:18:49,821 --> 01:18:53,526
မင်းဟာ သူ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

992
01:19:13,707 --> 01:19:14,745
ယောသပ်?

993
01:19:24,417 --> 01:19:25,820
ကက်သရင်း။

994
01:19:25,956 --> 01:19:28,253
- သူအဲဒီမှာရှိလား။ သူလား။ သူလား။
- မလုပ်နဲ့။

995
01:19:48,110 --> 01:19:52,244
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

996
01:20:10,469 --> 01:20:11,703
တောင်းပန်ပါတယ်။

997
01:20:22,845 --> 01:20:24,848
ကြောင်...

998
01:20:26,079 --> 01:20:27,851
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု။

999
01:20:36,990 --> 01:20:38,290
Cathy

1000
01:20:42,564 --> 01:20:43,801
Cathy

1001
01:20:47,442 --> 01:20:49,634
- Cath
- ငါ့နောက်မလိုက်ပါနဲ့။

1002
01:20:49,769 --> 01:20:51,142
ခဏနေ။

1003
01:20:51,277 --> 01:20:52,211
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

1004
01:20:52,347 --> 01:20:54,207
- Cath!
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

1005
01:20:57,118 --> 01:20:58,145
စိုနေတယ်

1006
01:20:59,615 --> 01:21:00,947
ငါမဟုတ်ဘူး

1007
01:21:01,082 --> 01:21:03,316
- မင်းအေးတယ်။
- ငါမဟုတ်ဘူး!

1008
01:21:03,451 --> 01:21:05,722
မင်းသေတာကို မင်းဖမ်းလိမ့်မယ်။
မင်းအပြစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1009
01:21:05,857 --> 01:21:08,324
မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1010
01:21:13,295 --> 01:21:17,061
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကိုချပါ။

1011
01:21:17,197 --> 01:21:19,863
မင်းငါ့ကိုချရမယ်!

1012
01:21:23,904 --> 01:21:25,437
မရိုက်ပါနဲ့နော်။

1013
01:21:25,572 --> 01:21:27,438
ငါက မင်းကို ခြောက်အောင်ထားဖို့ပဲ၊
ကြွက်စုတ်၊

1014
01:21:28,314 --> 01:21:29,579
မင်းကိုမုန်းတယ်။

1015
01:21:29,715 --> 01:21:32,278
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မလုပ်ပါနဲ့...

1016
01:21:54,337 --> 01:21:58,235
ငါသူ့ကို မရိုက်သင့်ဘူး။
အဲဒါပေါ့လေ။

1017
01:21:58,371 --> 01:21:59,706
ငါသာ ချီးမွမ်းနိုင်သည်။
သင်၏ ချုပ်တည်းမှု

1018
01:21:59,842 --> 01:22:01,538
နှစ်ကြိမ် ကန့်သတ်ထားသည်။

1019
01:22:03,842 --> 01:22:07,878
မိုးမရွာတော့ဘူး ကတ်။
အပြာလေးတွေတော့ ရှိသေးတယ်။

1020
01:22:10,856 --> 01:22:12,758
မင်းရော ငါရော သိတယ်။
တစ်ခုမှမရှိ။

1021
01:22:22,260 --> 01:22:23,670
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။

1022
01:22:25,532 --> 01:22:28,405
သတ်မယ်လို့ထင်ခဲ့တာ၊
Heathcliff

1023
01:22:28,540 --> 01:22:29,566
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

1024
01:22:31,874 --> 01:22:33,405
ငါ မင်းကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။

1025
01:22:35,284 --> 01:22:37,046
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မထီမဲ့မြင်ပြုတာလဲ။

1026
01:22:38,686 --> 01:22:40,777
ဘာကြောင့် သစ္စာဖောက်တာလဲ။
ကိုယ့်နှလုံးသား

1027
01:22:40,913 --> 01:22:45,153
သြော် အဲဒီနေ့က ငါကြားတယ်
Edgar လက်ခံတဲ့နေ့။

1028
01:22:47,895 --> 01:22:50,895
မင်းပြောတာက မင်းကို ယုတ်ညံ့စေလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့။

1029
01:22:55,060 --> 01:22:58,430
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... မဟုတ်ဘူး။

1030
01:23:00,474 --> 01:23:02,236
မဟုတ်ဘူး Heathcliff ငါ...

1031
01:23:02,372 --> 01:23:04,568
အားလုံးကို မကြားမိဘူး။
အားလုံးကို မကြားမိဘူး။

1032
01:23:08,407 --> 01:23:10,112
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1033
01:23:18,787 --> 01:23:20,353
မင်းကိုချစ်တယ်။

1034
01:23:31,033 --> 01:23:34,235
မင်းငါ့ကိုချစ်ခဲ့တာလား? မင်းငါ့ကိုချစ်ခဲ့တာလား?

1035
01:23:35,975 --> 01:23:37,843
ဒါဆိုရင် မင်းမှာ ဘာအခွင့်အရေးရှိလဲ။
ငါ့ကိုထားခဲ့ဖို့လား။

1036
01:23:39,304 --> 01:23:40,714
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။ ဘာညာ?

1037
01:23:40,849 --> 01:23:43,550
အိုး၊ ဖန်စီညံ့သူများအတွက်
Linton အတွက် သင်ခံစားခဲ့ရပါသလား။

1038
01:23:43,686 --> 01:23:45,851
စိတ်ဆင်းရဲမှု၊
ပျက်စီးခြင်း၊ သေဆုံးခြင်း၊

1039
01:23:45,986 --> 01:23:47,650
ဘုရားသခင် သို့မဟုတ် စာတန် မဟုတ်ပါ။
ထိခိုက်စေနိုင်သည်။

1040
01:23:47,785 --> 01:23:48,784
ငါတို့ကို လမ်းခွဲခဲ့လိမ့်မယ်။

1041
01:23:48,920 --> 01:23:51,021
မင်းဆန္ဒအတိုင်း လုပ်ခဲ့တာ။

1042
01:23:52,995 --> 01:23:55,986
မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါမကြေကွဲဘူး။
မင်း ကျိုးသွားပြီ။

1043
01:23:57,624 --> 01:23:59,557
ကြေကွဲစွာ၊
မင်းငါ့ကို ချိုးပစ်လိုက်ပြီ။

1044
01:24:39,935 --> 01:24:41,500
ဒါကြောင့် ငါ့ကို ထပ်နမ်းတယ်။

1045
01:24:45,008 --> 01:24:47,077
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး အရှက်ကွဲကြပါစေ။

1046
01:25:14,404 --> 01:25:16,804
"ငါ့ဆီလာ၊
ပင်ပန်းသမျှ၊

1047
01:25:16,940 --> 01:25:18,576
လေးလံသော ထမ်းပိုး၊

1048
01:25:18,712 --> 01:25:20,077
ချမ်းသာပေးမည်။

1049
01:25:21,641 --> 01:25:25,014
ငါ့ထမ်းဘိုးကို ယူ၍၊
ငါ့ကို လေ့လာလော့။

1050
01:25:25,150 --> 01:25:27,986
ငါသည် နှိမ့်ချ၏။
စိတ်နှိမ့်ချလျက်၊

1051
01:25:29,220 --> 01:25:31,517
ချမ်းသာကို တွေ့လိမ့်မည်။
သင်၏ဝိညာဉ်ဆီသို့။

1052
01:25:34,127 --> 01:25:38,491
ငါ့ထမ်းဘိုးက လွယ်တယ်။
ငါ့ဝန်က ပေါ့တယ်"

1053
01:26:25,678 --> 01:26:26,704
Cathy

1054
01:26:28,815 --> 01:26:30,574
- ကက်သရင်း။
- ဟမ်?

1055
01:26:30,709 --> 01:26:32,677
သတိထားရမယ့်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1056
01:26:35,117 --> 01:26:36,417
Heathcliff သိပါသလား။

1057
01:26:38,121 --> 01:26:40,250
ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။

1058
01:26:40,386 --> 01:26:42,093
မင်းက ကလေးနဲ့နေတာလား။

1059
01:26:42,792 --> 01:26:44,227
မရှိ

1060
01:27:56,999 --> 01:27:58,532
ချစ်တယ်။

1061
01:28:00,741 --> 01:28:01,865
မင်းကိုချစ်တယ်။

1062
01:28:03,940 --> 01:28:05,209
မင်းကိုချစ်တယ်။

1063
01:28:07,845 --> 01:28:08,949
မင်းကိုချစ်တယ်။

1064
01:28:10,584 --> 01:28:11,875
မင်းကိုချစ်တယ်။

1065
01:28:21,927 --> 01:28:24,263
အမြန်။ မြန်ပါစေ။ အမြန်။

1066
01:28:24,399 --> 01:28:25,427
ကျွန်တော်သိသည်။

1067
01:29:03,830 --> 01:29:05,830
ဒါက ဆက်သွားလို့မရဘူး။

1068
01:29:06,739 --> 01:29:07,770
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

1069
01:29:07,906 --> 01:29:09,273
ငါ့စိတ်သည်

1070
01:29:10,173 --> 01:29:11,770
နောက်တော့ နားမထောင်ဘူး။

1071
01:29:13,341 --> 01:29:14,707
မင်းအိမ်ထောင်မပြုဘူး။

1072
01:29:14,842 --> 01:29:16,346
မီးတောက်တွေကို မင်းမခံစားနိုင်ဘူး။
သင်၏ခြေရင်း၌။

1073
01:29:16,482 --> 01:29:18,946
အင်း၊ အနည်းဆုံးတော့ အခုပဲ။
မင်းခြေထောက်တွေ နွေးနေတယ်၊ Cath။

1074
01:29:19,081 --> 01:29:20,152
မရွှတ်ပါနဲ့။

1075
01:29:22,688 --> 01:29:23,716
မလုပ်ပါနှင့်။

1076
01:29:30,897 --> 01:29:32,659
Heathcliff မလုပ်ပါနဲ့...

1077
01:29:33,832 --> 01:29:35,200
မင်းကို ငါမုန်းတယ်။

1078
01:29:38,167 --> 01:29:39,231
ကောင်းပြီ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1079
01:29:54,456 --> 01:29:55,583
သွားတော့။

1080
01:29:56,784 --> 01:29:58,652
ကောင်းစွာ။

1081
01:30:01,123 --> 01:30:02,491
မနက်ဖြန်လား?

1082
01:30:04,293 --> 01:30:05,659
ရပ်တန့်ရမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာလား။

1083
01:30:19,813 --> 01:30:21,044
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

1084
01:30:21,179 --> 01:30:23,545
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

1085
01:30:29,054 --> 01:30:33,049
Cath? Cath၊ အဲဒါဘာလဲ။

1086
01:30:34,786 --> 01:30:38,593
ဘာမှမဖြစ်။ ငါအရမ်းပျော်တယ်။

1087
01:30:41,695 --> 01:30:44,097
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- မပြောနဲ့။

1088
01:30:44,232 --> 01:30:45,297
မင်းကိုချစ်တယ်။

1089
01:30:46,806 --> 01:30:47,907
မင်းငါ့ကိုသတ်မယ်။

1090
01:30:48,042 --> 01:30:50,141
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- မပြောနဲ့။

1091
01:30:50,277 --> 01:30:52,904
- မင်းကိုချစ်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။
- မပြောနဲ့။

1092
01:30:58,952 --> 01:31:00,384
မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။

1093
01:31:02,786 --> 01:31:05,224
ညစ်ပတ်တယ်။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့အခန်းဟောင်းမှာနေလား။

1094
01:31:05,359 --> 01:31:08,557
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ ဒီမှာ အိပ်​လို့မရဘူး
ငါလုပ်သလိုပဲ။

1095
01:31:12,464 --> 01:31:16,060
အဲဒါကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ငါတို့က ကလေးတွေပဲ ရှိသေးတာ။

1096
01:31:16,195 --> 01:31:19,062
ပြီးတော့ မင်းအိပ်ပျော်နေတယ်။
မင်းရဲ့ ခြံဝန်းထဲမှာ။

1097
01:31:21,140 --> 01:31:22,769
ပြီးတော့ အခွင့်အရေးလည်း ရှိပါသေးတယ်။

1098
01:31:26,247 --> 01:31:28,148
တခါမှ မပြောဖူးစေချင်ဘူး။

1099
01:31:29,314 --> 01:31:31,844
ငါချက်ချင်းစိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

1100
01:31:31,979 --> 01:31:34,011
ငါက အဲဒါကို ခေါ်သွားမယ်။
နောက်နေ့။

1101
01:31:36,081 --> 01:31:37,949
ငါသိခဲ့ရင်
မင်းနားထောင်ခဲ့တယ်...

1102
01:31:39,257 --> 01:31:40,985
မင်းလုပ်ခဲ့တာလို့ ငါအမြဲထင်ခဲ့တယ်။

1103
01:31:42,257 --> 01:31:43,295
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

1104
01:31:44,657 --> 01:31:46,122
Nelly က ကျွန်တော့်ကို မြင်လို့။

1105
01:31:57,575 --> 01:32:00,103
တွေ့လိမ့်မယ်။
အခြားရာထူး၊ Nelly။

1106
01:32:00,846 --> 01:32:02,345
ဘာလဲ?

1107
01:32:02,481 --> 01:32:05,108
တွေ့လိမ့်မယ်။
အခြားရာထူး။

1108
01:32:06,617 --> 01:32:08,551
- နောက်ထပ်ရာထူး?
-ချက်ချင်း။

1109
01:32:10,586 --> 01:32:12,291
မင်း ငါ့ကို ဘာသံသယရှိလို့လဲ။

1110
01:32:14,354 --> 01:32:15,558
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု။

1111
01:32:16,358 --> 01:32:17,395
ဘယ်ပုန်ကန်မှုလဲ။

1112
01:32:18,432 --> 01:32:21,833
အဲဒီညက Heathcliff ပါ။
ပျောက်သွားတယ်၊

1113
01:32:21,969 --> 01:32:24,132
သူသည် ငါတို့စကားကို နားထောင်နေ၏။

1114
01:32:24,268 --> 01:32:27,834
သူကြားတယ်။ မင်းသိတယ်။

1115
01:32:29,003 --> 01:32:31,167
မင်းက ငါ့ကို မပြောဘူး။
သူအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

1116
01:32:32,909 --> 01:32:35,106
မင်းငါ့ကိုမပေးဘူး။
ပြုပြင်ရန်အခွင့်အရေး

1117
01:32:35,241 --> 01:32:37,547
ဘာဖြစ်လာမလဲ။
ငါ့ဘဝရဲ့ အဆိုးဆုံးအမှား။

1118
01:32:39,247 --> 01:32:40,286
ဘာကြောင့်လဲ?

1119
01:32:41,756 --> 01:32:43,080
Nelly အဘယ်ကြောင့်နည်း။

1120
01:32:46,324 --> 01:32:47,590
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား?

1121
01:32:51,396 --> 01:32:53,695
မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကိုမြင်ဖို့ငိုတယ်။

1122
01:32:54,698 --> 01:32:57,127
တစ်ဝက်လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ငိုရတာကြိုက်လား။

1123
01:33:04,039 --> 01:33:06,338
မင်း Edgar ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။
နေရာအသစ်ကို သင်တွေ့ပြီ။

1124
01:33:06,473 --> 01:33:07,511
မင်းသွားလိမ့်မယ်။

1125
01:33:08,640 --> 01:33:09,711
ငါဘယ်သွားမလဲ။

1126
01:33:13,349 --> 01:33:14,881
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1127
01:34:11,406 --> 01:34:12,510
ကက်သရင်း။

1128
01:34:21,285 --> 01:34:22,618
ဟုတ်လား ချစ်လေး

1129
01:34:22,754 --> 01:34:23,614
အကောင်းဆုံးလို့ထင်ပါတယ်။
မမြင်ရပါ။

1130
01:34:23,750 --> 01:34:25,655
မစ္စတာ Heathcliff မဟုတ်တော့ဘူး။

1131
01:34:29,230 --> 01:34:31,023
- ဒါပေမယ့် ချစ်လေး၊ ငါ...
- မလုပ်နဲ့။

1132
01:34:35,337 --> 01:34:36,699
မင်းတော်တော်မှန်တယ်၊
ဟုတ်ပါတယ်၊

1133
01:34:36,834 --> 01:34:39,364
သူ့ကို ကြိုဆိုဖို့၊
ခြေတော်ရာကို တွေ့သောအခါ၊

1134
01:34:39,500 --> 01:34:42,474
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်တာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
ချိတ်ဆက်နေပြီ မဟုတ်လား?

1135
01:34:44,178 --> 01:34:45,709
စိတ်ဆင်းရဲစရာအကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။

1136
01:34:45,844 --> 01:34:47,572
တစ်ယောက်ယောက် မှားရင်
မင်းရဲ့ စိတ်ကောင်းနှလုံးကောင်း

1137
01:34:47,708 --> 01:34:49,305
တစ်စုံတစ်ခုအတွက်၊

1138
01:34:50,482 --> 01:34:52,550
အထူးသဖြင့် ပေးသည်။
သင့်အခြေအနေ

1139
01:34:55,890 --> 01:34:56,917
ဟုတ်ပါတယ်။

1140
01:34:58,126 --> 01:35:00,187
မင်းအမြဲတမ်းမှန်တယ်။

1141
01:35:00,322 --> 01:35:03,055
ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး
ငါသည် ငါ၏မိုက်မဲခြင်းမှ၊

1142
01:35:30,355 --> 01:35:31,655
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။

1143
01:35:34,626 --> 01:35:37,687
အိုး J-S-တချို့
ရီစရာ ပေါက်ကရ။

1144
01:36:00,253 --> 01:36:01,278
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။

1145
01:36:11,028 --> 01:36:13,532
ငှက်တွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။
လေတိုက်တဲ့အခါ။

1146
01:36:15,160 --> 01:36:17,226
- ကြည့်ပါရစေ။
- မလုပ်နဲ့။

1147
01:36:17,361 --> 01:36:21,199
ကျေးဇူးပြု။
ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။

1148
01:36:27,009 --> 01:36:28,613
သင်လုပ်မည်ဆိုပါက
ပိုကောင်းပါတယ်။

1149
01:36:42,926 --> 01:36:45,927
သင်ဘယ်မှာလဲ?
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

1150
01:36:47,734 --> 01:36:50,635
စိတ်ဆိုးနေလား?
မင်း ပြတင်းပေါက်ကို ချိုးလိုက်ပြီ။

1151
01:36:51,302 --> 01:36:52,828
သွားရမှာ။

1152
01:36:52,963 --> 01:36:54,197
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

1153
01:36:54,333 --> 01:36:55,671
Heathcliff၊
မင်းနားမလည်ဘူး။

1154
01:36:55,806 --> 01:36:57,840
ကက်သရင်း၊
အားလုံးအဆင်ပြေလား

1155
01:36:58,608 --> 01:37:00,012
ဟုတ်တယ် အချစ်ရယ်။

1156
01:37:00,148 --> 01:37:01,442
အင်း၊ အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။

1157
01:37:01,577 --> 01:37:03,142
သူက ငါတို့ကို မမြင်နိုင်ဘူး။

1158
01:37:04,144 --> 01:37:06,618
- သေချာလား?
-မလုပ်နဲ့--

1159
01:37:08,915 --> 01:37:10,956
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ရဘူး။

1160
01:37:11,091 --> 01:37:12,591
ငါမလုပ်ရဘူး?

1161
01:37:12,726 --> 01:37:14,824
ဒါ မင်းလျှာပဲ မဟုတ်လား။
ငါ့ပါးစပ်ထဲမှာ Cathy?

1162
01:37:16,220 --> 01:37:18,190
ခွေးတွေကို မင်းအပေါ်မှာ ငါထားမယ်။

1163
01:37:22,330 --> 01:37:25,505
ကိုက်တိုင်းလည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းဆီကလာတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခု။

1164
01:37:46,526 --> 01:37:47,654
လုံလောက်ပါတယ်။

1165
01:37:47,789 --> 01:37:49,688
စလာသည်။ အထဲကို ပြန်ဝင်။

1166
01:37:49,824 --> 01:37:51,056
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

1167
01:37:51,192 --> 01:37:52,525
အေးခဲနေတယ်။
မင်းသေရင် မင်းဖမ်းမယ်။

1168
01:37:52,660 --> 01:37:53,660
အအေးကြိုက်တယ်။

1169
01:37:53,796 --> 01:37:55,865
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့သားမဖြစ်ဘူး။

1170
01:38:39,577 --> 01:38:40,538
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1171
01:38:45,515 --> 01:38:46,542
ငါ့ဥစ္စာလား။

1172
01:38:50,788 --> 01:38:52,790
က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က ကကက

1173
01:38:55,626 --> 01:38:57,223
ဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။

1174
01:38:58,731 --> 01:39:01,161
ငါသေချာခဲ့တယ်။
မင်းမပြန်ခင်။

1175
01:39:02,895 --> 01:39:03,933
တောင်းပန်ပါတယ်။

1176
01:39:06,439 --> 01:39:07,838
ဒါဟာ Edgar ရဲ့ကလေးပါ။

1177
01:39:15,075 --> 01:39:16,880
ငါစိတ်ထဲထင်နေတာလား?

1178
01:39:22,283 --> 01:39:24,888
ထင်ခဲ့သလား
ငါ့ကိုတားမှာလား။

1179
01:39:29,621 --> 01:39:32,757
အမှန်ကတော့ ငါပဲရှိမှာ
ပိုကြိုက်တယ်။

1180
01:39:32,892 --> 01:39:34,161
မင်းက ဘီလူး။

1181
01:39:36,696 --> 01:39:39,428
သူ့ရင်ထဲမှာ ပါနေတာကို အံ့သြမိပါတယ်။

1182
01:39:39,563 --> 01:39:41,334
ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။
သူ မင်းကို ထိဝံ့လိမ့်မယ်။

1183
01:39:41,470 --> 01:39:44,071
မင်း တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။
Edgar လုပ်ချင်တဲ့အရာတွေ။

1184
01:39:44,206 --> 01:39:45,843
- ငါလား?
- မင်းမျက်ရည်ကျစေလိမ့်မယ်။

1185
01:39:45,978 --> 01:39:49,440
မှန်သလား။

1186
01:39:57,287 --> 01:40:01,292
ယောသပ်ကိုတောင် ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။
ဇိလသည် ရှက်လျက်၊

1187
01:40:01,428 --> 01:40:02,959
သူငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။

1188
01:40:05,699 --> 01:40:07,558
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်တွေ့ပြီ။

1189
01:40:07,693 --> 01:40:09,561
ဤအခြေအနေဆိုးတွင်။

1190
01:40:09,697 --> 01:40:11,126
ဟုတ်ကဲ့။

1191
01:40:13,531 --> 01:40:16,340
ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။
မြန်မြန်မဖြစ်ပါ။

1192
01:40:16,476 --> 01:40:18,601
သူက ကျွန်မကို အိပ်ခွင့်မပေးဘူး။

1193
01:40:24,478 --> 01:40:26,383
သူ မထိန်းနိုင်ဘူး။
ငါ့လက်ကို ပယ်တော်မူပါ။

1194
01:40:29,086 --> 01:40:32,219
- သူက ငါ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။
- မင်း လူလိမ်။

1195
01:40:32,987 --> 01:40:35,354
သူပြောတာ။ သူကငါ့ကိုချစ်တယ်။

1196
01:40:36,088 --> 01:40:37,290
သငျသညျသူ့ကိုချစ်။

1197
01:40:38,025 --> 01:40:39,223
အရာအားလုံးထက် ပို.

1198
01:40:39,359 --> 01:40:41,492
သူများထက် ပိုပါတယ်။
ငါသူ့ကိုအရမ်းချစ်တယ်။

1199
01:40:42,460 --> 01:40:44,000
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မချစ်ဖူးဘူး။

1200
01:40:45,800 --> 01:40:46,831
မင်းခွေးမ။

1201
01:40:54,243 --> 01:40:56,342
- မင်း သူ့ကို ဘယ်လို ချစ်တာလဲ?
- ဟုတ်ကဲ့။

1202
01:40:57,818 --> 01:40:59,378
- မင်း သူ့ကို ဘယ်လို ချစ်တာလဲ?
- ဟုတ်ကဲ့။

1203
01:41:01,316 --> 01:41:02,687
- မင်း သူ့ကို ဘယ်လို ချစ်တာလဲ?
- ဟုတ်ကဲ့။

1204
01:41:05,727 --> 01:41:08,857
- ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။ အင်း။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်ကဲ့။

1205
01:41:08,993 --> 01:41:11,186
- ငါ သူ့နံရိုးကို ကြိတ်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1206
01:41:11,322 --> 01:41:12,930
သူ့နှလုံးသားကို ငါ နှုတ်ပစ်လိုက်မယ်။

1207
01:41:14,226 --> 01:41:16,061
ငါသူ့လည်ချောင်းကိုဖြတ်မယ်။

1208
01:41:16,197 --> 01:41:18,428
သူ့သွေးတွေ သောက်မယ်။

1209
01:41:49,196 --> 01:41:50,293
မင်း သူ့ကို တကယ်သတ်မှာလား။

1210
01:41:54,703 --> 01:41:58,943
သူ့အခန်းကို တိုက်ရိုက်သွားလိုက်မယ်
သူ့လည်ပင်းကို ငါချိုးမယ်။

1211
01:42:01,613 --> 01:42:03,009
လုပ်ပါလို့ ပြောပါ။

1212
01:42:03,145 --> 01:42:04,778
ငါ့ကို လုပ်ခိုင်းပါ။

1213
01:42:20,564 --> 01:42:21,592
အိုး ဘုရားသခင်။

1214
01:42:27,973 --> 01:42:30,843
ငါပြောတာက မင်း
ငါ့ကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ်။

1215
01:42:30,978 --> 01:42:33,572
မသိခဲ့ပါ။
ငါ့ကိုယ်ငါ နှိမ့်ချခြင်းငှါ၊

1216
01:42:33,707 --> 01:42:37,111
နည်းနည်းရှက်စရာပဲ၊
ကြောင်။ ကြာရှည်ခံမည်မဟုတ်ပါ။

1217
01:42:37,247 --> 01:42:40,147
သွားပါရစေ။
သွားခွင့်ပြုပါ Heathcliff

1218
01:42:40,283 --> 01:42:42,151
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ဒါက ဆက်သွားလို့မရဘူး။

1219
01:42:43,887 --> 01:42:45,517
Heathcliff၊ အဲဒါပြီးပြီ။

1220
01:42:48,726 --> 01:42:50,258
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1221
01:42:50,925 --> 01:42:52,194
ပြီးပြီ။

1222
01:42:54,533 --> 01:42:55,791
မင်းကိုချစ်တယ်။

1223
01:42:57,361 --> 01:42:58,733
အရေးမကြီးဘူး။

1224
01:42:58,869 --> 01:43:00,730
မင်းကိုချစ်တယ်။

1225
01:43:02,006 --> 01:43:03,909
မင်းကိုချစ်တယ်။

1226
01:43:04,609 --> 01:43:05,878
နောက်ကျသွားပြီ။

1227
01:43:10,044 --> 01:43:11,510
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1228
01:43:12,616 --> 01:43:13,644
မရှိ

1229
01:43:14,885 --> 01:43:16,185
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

1230
01:44:08,170 --> 01:44:09,766
ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ သိလား။

1231
01:44:15,112 --> 01:44:16,575
မင်းကို ငါပြချင်တာလား။

1232
01:44:35,392 --> 01:44:36,859
Cathy မှန်တယ်။

1233
01:44:38,197 --> 01:44:40,104
ငါ ကြမ်းတယ်။

1234
01:44:42,036 --> 01:44:43,272
ရက်စက်သည်။

1235
01:44:44,942 --> 01:44:47,111
အေးပြီး ခံစားချက်ကင်းတယ်။

1236
01:44:49,012 --> 01:44:50,950
ရပ်လိုက်ရမလား?

1237
01:45:04,290 --> 01:45:06,097
မင်းကိုကိုယ်မချစ်ဘူး။

1238
01:45:07,833 --> 01:45:09,430
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ချစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1239
01:45:11,563 --> 01:45:13,434
ငါ မင်းကို ရွံရှာမယ်။

1240
01:45:15,269 --> 01:45:16,833
ရပ်လိုက်ရမလား?

1241
01:45:33,787 --> 01:45:35,593
ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်။
တစ်ခုတည်းသောရည်ရွယ်ချက်နှင့်

1242
01:45:35,729 --> 01:45:37,293
Catherine ကို ညှဉ်းဆဲခြင်း။

1243
01:45:38,628 --> 01:45:41,429
ငါသူမကိုစဉ်းစားလိမ့်မယ်။
ငါမင်းနဲ့အတူရှိတဲ့အချိန်တိုင်း

1244
01:45:44,001 --> 01:45:45,202
ရပ်လိုက်ရမလား?

1245
01:45:54,341 --> 01:45:56,213
ရပ်လိုက်ရမလား?

1246
01:46:01,620 --> 01:46:03,148
မရှိ

1247
01:46:16,027 --> 01:46:18,430
Isabella?

1248
01:46:18,565 --> 01:46:19,863
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

1249
01:46:23,876 --> 01:46:26,001
အိုး ညစ်ပတ်သောသတ္တဝါ။

1250
01:46:39,859 --> 01:46:42,721
မင်း မငိုတော့ဘူးလား

1251
01:46:42,856 --> 01:46:45,825
စလာသည်။
ငါမင်းကိုလက်ထပ်ပြီးပြီမဟုတ်လား

1252
01:46:45,961 --> 01:46:48,828
ငါမင်းကိုမေးစရာရှိတယ်၊
မင်းက အိမ်ထောင်ပြုတဲ့ အရွယ်လား။

1253
01:46:48,964 --> 01:46:50,099
ဟုတ်ကဲ့။

1254
01:46:50,234 --> 01:46:51,934
- မင်းလက်ထပ်ခွင့်ရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1255
01:46:52,070 --> 01:46:53,400
<i>သူမသည် လူမိုက်ဖြစ်သည်။</i>

1256
01:46:53,536 --> 01:46:55,735
ငါအများကြီးသည်းခံနိုင်ပါတယ်, Catherine ။

1257
01:46:55,870 --> 01:46:58,675
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါရပ်တည်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီ့ကောင်ကြောင့် ငိုတယ်။

1258
01:46:58,810 --> 01:47:00,011
ငါ့ရှေ့မှာ။

1259
01:47:00,147 --> 01:47:02,574
လုံလောက်ပါပြီ။
ကောင်းပါပြီ? လုံလောက်ပါတယ်။

1260
01:47:02,710 --> 01:47:03,645
<i>လက်ထပ်ခွင့်ရှိလား။</i>

1261
01:47:03,781 --> 01:47:05,382
ဟုတ်ကဲ့။

1262
01:47:05,518 --> 01:47:07,152
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
သတို့သမီးကိုနမ်း စသဖြင့်ပေါ့။

1263
01:47:09,857 --> 01:47:12,322
<i>စိတ်မကောင်းပါဘူး။</i>

1264
01:47:12,458 --> 01:47:14,318
- ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
- ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် သင်လုပ်မည်။

1265
01:47:14,453 --> 01:47:15,919
အဲဒါကို မင်းကူညီလိမ့်မယ်။

1266
01:47:16,054 --> 01:47:17,459
ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့
သင်ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်အထိ။

1267
01:47:25,533 --> 01:47:27,106
Cathy က ယုတ်မာတယ်။

1268
01:47:28,039 --> 01:47:29,438
တွဲဆွဲပါ။

1269
01:47:47,851 --> 01:47:49,890
<i>ချစ်ခင်ရပါသော Nelly၊</i>

1270
01:47:50,025 --> 01:47:53,424
Edgar မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ထံမှစာတစ်စောင်လက်ခံပါ</i>

1271
01:47:53,560 --> 01:47:55,167
<i>ဒါဆို ငါမင်းဆီလာပြီ။</i>

1272
01:47:56,894 --> 01:47:58,631
<i>မဖော်ပြနိုင်တော့ပါ။</i>

1273
01:47:58,767 --> 01:48:01,140
<i>စမ်းသပ်မှုများ
ဤနောက်ဆုံးနှစ်ပတ်။</i>

1274
01:48:03,269 --> 01:48:07,702
<i>ငါမေးချင်တာပဲ၊
ငါ့ခင်ပွန်းကို သိကတည်းက၊</i>

1275
01:48:07,838 --> 01:48:09,214
<i>ငါဘာလက်ထပ်ခဲ့တာလဲ။</i>

1276
01:48:12,447 --> 01:48:14,685
<i>မစ္စတာ Heathcliff သည် အမျိုးသားတစ်ဦးလား။</i>

1277
01:48:16,320 --> 01:48:19,884
<i>If so, is he mad?</i>

1278
01:48:21,455 --> 01:48:25,164
<i>မဟုတ်ရင်၊ သူက နတ်ဆိုးလား?</i>

1279
01:48:29,966 --> 01:48:33,634
<i>I have no doubt that
သူသည် ကျွန်ုပ်အား စာလုံးပေါင်းအချို့</i>ရှိသည်။

1280
01:48:33,769 --> 01:48:37,473
<i>which I am incapable
of breaking.</i>

1281
01:48:38,273 --> 01:48:39,806
Oh, s-sorry, sir.

1282
01:48:39,941 --> 01:48:41,807
Do not worry,
Joseph, you can stay.

1283
01:48:44,577 --> 01:48:46,284
You shall not bother us.

1284
01:48:47,449 --> 01:48:48,814
ဒါမဟုတ်လား Isabella

1285
01:48:51,784 --> 01:48:53,456
<i>He is monstrous.</i>

1286
01:48:55,587 --> 01:48:57,119
<i>Diabolical.</i>

1287
01:48:59,800 --> 01:49:00,892
<i>Possessed.</i>

1288
01:49:05,567 --> 01:49:07,932
<i>Help me, Nelly.</i>

1289
01:49:25,259 --> 01:49:27,686
How goes your search
for a position?

1290
01:49:27,822 --> 01:49:31,356
မပါဘူး။
Edgar has forbidden it.

1291
01:49:31,492 --> 01:49:33,397
ဟမ်။ Has he?

1292
01:49:35,098 --> 01:49:36,928
တစ်ဖန်၊

1293
01:49:37,064 --> 01:49:40,096
my despair seems to be
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာ၊ Nelly။

1294
01:49:42,133 --> 01:49:43,935
သက်သာစေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့ကိုအပြစ်တင်တယ်။

1295
01:49:56,850 --> 01:49:58,886
ငါပြောတယ်
မဖတ်ကြဘူး။

1296
01:49:59,022 --> 01:50:00,959
အင်း..စာ
ထိတ်လန့်လောက်အောင် မဖြစ်ခဲ့ဘူး၊

1297
01:50:01,095 --> 01:50:02,558
ဒါမှမဟုတ် Nelly က သူတို့ကို ပြလိမ့်မယ်။

1298
01:50:03,593 --> 01:50:05,428
တွေးတယ်။
အတော်လေး သနားစရာကောင်းပါတယ်။

1299
01:50:05,564 --> 01:50:07,798
မနေနိုင်၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က တုံ့ပြန်မယ်။

1300
01:50:12,570 --> 01:50:13,930
သံသယရှိရင် ကောင်းပြီ။
ငါ့အရည်အချင်း၊

1301
01:50:14,065 --> 01:50:15,967
ဒါဆို မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
စာရေးမလား

1302
01:50:18,242 --> 01:50:22,512
အိုး... မရဘူး၊

1303
01:50:31,584 --> 01:50:32,852
ဟမ်။

1304
01:50:46,565 --> 01:50:47,900
နောက်တစ်ခုရေးပါ...

1305
01:50:52,407 --> 01:50:53,840
Cathy ကို တိုက်ရိုက်

1306
01:51:00,420 --> 01:51:04,114
ပြီးမှ သင်
ငါ့အတွက်ကောင်းလိမ့်မယ်။

1307
01:51:06,986 --> 01:51:12,056
ပြီးရင် ငါဖြစ်မယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1308
01:51:32,147 --> 01:51:35,652
အရမ်းကြာခဲ့ပြီ။
ငါ Catherine ကိုတွေ့ရမယ်။

1309
01:51:35,787 --> 01:51:39,382
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ဘယ်လို လေးစားမလဲ။
မင်း အခု ခွင့်လွှတ်ရင်

1310
01:51:39,518 --> 01:51:42,988
မင်းဘာခွင့်ပြုချက်ရှိလဲ စဉ်းစားပါ။
သူ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးရင် ပေးမယ်။

1311
01:51:43,124 --> 01:51:45,122
တိုတိုတုတ်တုတ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ထောက်ခံချက်တစ်ခု။

1312
01:51:46,099 --> 01:51:47,531
သူမကို မမြင်ရဘူး။

1313
01:51:48,766 --> 01:51:51,736
မြဲမြံစွာထိန်းထားနိုင်စေသောကိရိယာ။
သူမကိုသင်ပြပါ ကိုင်း.

1314
01:51:51,871 --> 01:51:54,967
အရင်ကထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။
အခု Heathcliff ပြန်လာပြီ။

1315
01:51:57,869 --> 01:52:00,808
Heathcliff ပြန်ရောက်ပြီလား။

1316
01:52:00,943 --> 01:52:04,074
Isabella ကရေးသားခဲ့သည်။
သူတို့က ဟိုက်ပါ ။

1317
01:52:04,210 --> 01:52:06,984
သူမသည် အလိုချင်ဆုံးဆန္ဒဖြစ်သည်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

1318
01:52:08,854 --> 01:52:10,552
ကောင်းပြီ၊ သူမလိုချင်တာအားလုံးရနိုင်သည်။
အလိုရှိသော်လည်း အချည်းနှီးဖြစ်၏။

1319
01:52:10,688 --> 01:52:12,248
သူသွားလို့ရတယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။
ငါဂရုစိုက်သမျှ၊

1320
01:52:12,383 --> 01:52:16,394
ငါ့မယားကို ပြောလော့
အတူတူဆွဲထုတ်။

1321
01:52:16,530 --> 01:52:18,463
ငါအမိန့်ရှိမယ်။
ဒီအိမ်မှာ ပြန်တယ်။

1322
01:52:39,279 --> 01:52:41,618
နောက်ထပ် ဘယ်နှစ်ပတ်လဲ။
ငါတို့အားလုံး ခံနိုင်ရည်ရှိမှာလား။

1323
01:52:43,723 --> 01:52:46,554
သင့်အတွက် မကောင်းပါ။
ကလေးအတွက် မကောင်းပါဘူး။

1324
01:52:46,689 --> 01:52:49,186
- ကလေး သွားပြီ။
- ဘယ်တော့လဲ?

1325
01:52:50,921 --> 01:52:51,958
မင်းသွေးထွက်ဖူးလား။

1326
01:52:52,998 --> 01:52:53,962
မရှိ

1327
01:52:55,702 --> 01:52:57,227
သွေးမတိတ်ရင်၊
ဒါဆိုရင် ကလေးက အဆင်ပြေပါတယ်။

1328
01:52:58,434 --> 01:53:00,131
အဲဒီလိုပြောရင်။

1329
01:53:00,266 --> 01:53:02,699
အခု ရပ်လိုက်ပါ Cathy၊

1330
01:53:02,835 --> 01:53:04,101
သို့မဟုတ် သင်သည် အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မည်။

1331
01:53:04,236 --> 01:53:06,137
Edgar ဆုံးရှုံးရခြင်း
ထာဝရမေတ္တာ။

1332
01:53:06,272 --> 01:53:08,140
Heathcliff မရှိတော့ပါ။
အဲဒါကို လက်ခံရမယ်။

1333
01:53:08,275 --> 01:53:09,971
မစ္စစ် Heathcliff ၏ ကံကြမ္မာ
လန်ဒန်မှာရှိပြီး--

1334
01:53:10,106 --> 01:53:11,876
သူမကို ဒီလိုမခေါ်ပါနဲ့။

1335
01:53:12,011 --> 01:53:14,651
- ၎င်းသည်သူမ၏အမည်ဖြစ်သည်။
- အဲဒါ ငါ့နာမည်ပါ။

1336
01:53:16,618 --> 01:53:19,920
ကျွန်တော် သူ့ကို နာမည်ပေးလိုက်တယ်။ သူသည် ငါ့ဥစ္စာ။

1337
01:53:43,573 --> 01:53:45,781
အိုး ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ကက်သရင်း

1338
01:53:48,651 --> 01:53:50,852
အိုး၊ နီလီ။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1339
01:54:01,959 --> 01:54:03,259
ဒါက ဘာလဲ။

1340
01:54:03,394 --> 01:54:04,866
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
သူမသည် ရိုင်းစိုင်းနေခဲ့ပြီ။

1341
01:54:09,467 --> 01:54:11,939
ဒါက ကြီးကျယ်ခမ်းနားပါတယ်။
Isabella၊ ချက်ချင်းလာပါ။

1342
01:54:13,145 --> 01:54:16,141
Isabella၊ နေပါ။

1343
01:54:20,554 --> 01:54:23,918
Heathcliff၊
ဆင်းရဲတာကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1344
01:54:25,691 --> 01:54:27,055
မမြင်ရဘူး။
သူမ မင်းကိုမုန်းရမှာလား?

1345
01:54:27,191 --> 01:54:28,526
အေး။

1346
01:54:28,662 --> 01:54:31,556
She says so 100 times a day.

1347
01:54:31,691 --> 01:54:33,191
ပြီးတော့...

1348
01:54:33,326 --> 01:54:36,898
Isabella, if I leave you alone
နေ့တစ်ဝက်၊

1349
01:54:37,034 --> 01:54:40,862
သက်ပြင်းချလိုက်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
and wheedling back to me?

1350
01:54:46,012 --> 01:54:50,144
She's a funny creature, Nelly.
No brutality disgusts her.

1351
01:54:50,280 --> 01:54:54,410
No, I must suppose she has
မွေးရာပါ လေးစားမှုတစ်ခု။

1352
01:54:56,288 --> 01:54:58,557
ဒါကြောင့် Catherine ကိုပြောပြပါ။

1353
01:54:58,692 --> 01:55:02,091
ငါနောက်ဆုံးတွေ့ပြီ။
ငါ၏ပွဲသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်၏။

1354
01:55:02,226 --> 01:55:03,254
ကြည့်လိုက်။

1355
01:55:11,504 --> 01:55:13,363
ငါသူမကိုဒီလိုပြောမယ်

1356
01:55:14,674 --> 01:55:16,839
မခွဲချင်ဘူး။
ဒါက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

1357
01:55:17,740 --> 01:55:19,875
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ Heathcliff

1358
01:55:23,276 --> 01:55:25,309
Isabella၊
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ရအောင်။

1359
01:55:29,345 --> 01:55:30,787
အိမ်ပြန်ချင်လား

1360
01:55:34,887 --> 01:55:36,485
နီလီ၊ ငါအိမ်မှာ။

1361
01:55:52,844 --> 01:55:55,137
Cathy ကို ထပ်ပြီးရေးပါ။

1362
01:55:55,273 --> 01:55:57,715
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား ထာဝရ လျစ်လျူရှုထားနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

1363
01:56:03,582 --> 01:56:06,323
<i>စာများ ရှိပါသလား။
Nelly ငါ့အတွက် လာပါလား။</i>

1364
01:56:06,459 --> 01:56:07,791
<i>လုံးဝမရှိပါ။</i>

1365
01:56:14,264 --> 01:56:17,735
<i>Cathy၊
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို ယခုခေါ်ဆိုကြပါစို့။</i>

1366
01:56:19,102 --> 01:56:21,464
<i>ဤတိတ်ဆိတ်မှုအတွက်
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကိုသတ်မယ်။</i>

1367
01:56:27,804 --> 01:56:30,137
<i>မင်းကို နေ့တိုင်း စောင့်မျှော်နေမယ်</i>

1368
01:56:30,273 --> 01:56:31,881
<i>ညတိုင်း။</i>

1369
01:56:37,589 --> 01:56:39,053
<i>ဘာကြောင့် မတုံ့ပြန်တာလဲ။</i>

1370
01:56:44,497 --> 01:56:47,061
<i>ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

1371
01:56:48,334 --> 01:56:49,866
<i>မင်းကိုချစ်တယ်။</i>

1372
01:57:35,339 --> 01:57:36,605
Cathy

1373
01:57:42,045 --> 01:57:43,013
Cathy

1374
01:57:49,562 --> 01:57:50,586
Cathy

1375
01:58:01,570 --> 01:58:02,664
Cathy

1376
01:58:18,349 --> 01:58:21,584
Cathy မင်းကဘာလို့လုပ်တာလဲ။

1377
01:58:26,830 --> 01:58:28,162
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

1378
01:58:31,195 --> 01:58:32,331
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

1379
01:58:47,882 --> 01:58:50,480
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

1380
01:58:50,616 --> 01:58:53,356
လုံလောက်ပါပြီ။
လုံလောက်ပါတယ်။ အိပ်ရာထဲကထပါ။

1381
01:58:53,491 --> 01:58:54,685
ငါမတတ်နိုင်မှာကြောက်တယ်။

1382
01:58:54,821 --> 01:58:56,453
သင်လုပ်နိုင်သည်။

1383
01:58:56,589 --> 01:58:59,129
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊
အတ္တဆန်သော၊

1384
01:58:59,265 --> 01:59:00,293
သင်လုပ်နိုင်သည်။

1385
01:59:02,431 --> 01:59:03,993
ငါရပ်တည်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤဆိုးရွားသောစွမ်းဆောင်ရည်

1386
01:59:04,128 --> 01:59:05,968
ခဏနေတော့။

1387
01:59:06,104 --> 01:59:09,805
မင်း တော်လှန်နေတာ။
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး တုန်လှုပ်နေကြတယ်။

1388
01:59:09,940 --> 01:59:12,500
အိပ်ရာထဲကထပါ။

1389
01:59:12,635 --> 01:59:14,938
အိပ်ရာထဲကထပါ။
အိပ်ရာထဲကထပါ။

1390
01:59:25,716 --> 01:59:29,784
အာ့၊ Nelly ရှိတယ်။
သစ္စာဖေါက်ပြန်တယ်။

1391
01:59:31,422 --> 01:59:33,458
နီလီသည် ကျွန်ုပ်၏ လျှို့ဝှက်ရန်သူဖြစ်သည်။

1392
01:59:41,304 --> 01:59:44,141
နတ်ဆိုးဆိုတာ ဘာလဲ

1393
01:59:44,277 --> 01:59:47,505
"ပြဇာတ်ပညာ" Nelly? ဒါတွေက
septicemia ၏လက္ခဏာများ။

1394
01:59:47,641 --> 01:59:50,145
ကလေးသေဆုံးသွားတယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။
တစ်ချိန်က

1395
01:59:51,310 --> 01:59:53,176
ဟန်ဆောင်မှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

1396
01:59:53,311 --> 01:59:54,512
"ဟန်ဆောင်မှု"?

1397
01:59:56,215 --> 01:59:57,548
ထိုအခါ သင်သည် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သူဖြစ်သည်။

1398
01:59:58,886 --> 02:00:00,320
ဘုရား သခင်အတွက်။

1399
02:00:00,821 --> 02:00:01,717
ခင်ဗျာ။

1400
02:00:03,187 --> 02:00:05,162
ဘာလဲဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
အမုန်းတရားတွေ သင့်နှလုံးသားထဲမှာ ရှိနေတယ်။

1401
02:00:05,298 --> 02:00:07,189
ဤအရာကို သင်ခွင့်ပြုရန်၊
သူ့အနားမှာ မင်းကို ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1402
02:00:07,324 --> 02:00:09,164
ထွက်သွားပါ။ ကဲ. သွားတော့။

1403
02:00:10,028 --> 02:00:11,567
သွား!

1404
02:00:11,703 --> 02:00:13,227
ဆရာဝန် ဘယ်မှာလဲ

1405
02:00:13,362 --> 02:00:14,466
မဟုတ်ဘူး၊

1406
02:00:16,470 --> 02:00:19,306
မသွားနဲ့။
ကျေးဇူးပြု၍ Nelly

1407
02:00:26,617 --> 02:00:27,842
ရမယ်ထင်တယ်။

1408
02:00:28,718 --> 02:00:30,746
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1409
02:00:32,319 --> 02:00:34,354
သေချာပါတယ် မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးနော်။

1410
02:00:35,592 --> 02:00:36,620
အိုး...

1411
02:00:38,762 --> 02:00:40,694
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

1412
02:00:46,033 --> 02:00:47,235
ငါမပြောဘူး။

1413
02:00:50,169 --> 02:00:51,272
ငါမပြောဘူး။

1414
02:00:56,547 --> 02:00:57,575
နီလီ...

1415
02:00:58,175 --> 02:00:59,214
ဟုတ်လား?

1416
02:02:09,815 --> 02:02:14,157
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:15,619 --> 02:02:17,592
မင်းငါ့ကိုသတ်မယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

1418
02:02:17,727 --> 02:02:18,661
ကြည့်လိုက်။

1419
02:02:20,458 --> 02:02:22,592
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1420
02:02:22,728 --> 02:02:24,633
မင်းသာရလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်မှ

1421
02:02:24,768 --> 02:02:27,096
ဟမ်? ဟမ်?

1422
02:02:27,231 --> 02:02:30,833
အကြိမ်အရေအတွက်ကိုစဉ်းစားပါ။
သေပြီဟု သင်ဆို၏။

1423
02:02:31,502 --> 02:02:33,007
အနည်းဆုံး ထောင်ဂဏန်း။

1424
02:02:36,276 --> 02:02:37,807
ငါ မင်းကို မယုံဖူးဘူး။

1425
02:02:39,311 --> 02:02:40,876
ပြီးတော့ ငါဒီနေ့ မနေတော့ဘူး။

1426
02:02:43,150 --> 02:02:44,682
<i>အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1427
02:02:46,682 --> 02:02:48,022
<i>မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။</i>

1428
02:04:36,901 --> 02:04:38,466
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1429
02:04:45,109 --> 02:04:46,771
ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။ မင်းကို ငါသတ်မယ်။

1430
02:04:52,951 --> 02:04:54,383
Heathcliff, မလုပ်ပါနဲ့။

1431
02:04:57,088 --> 02:04:58,618
မင်းမမြင်ချင်ဘူး...

1432
02:06:05,055 --> 02:06:07,115
အိုးမရှိ၊

1433
02:06:09,256 --> 02:06:10,921
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1434
02:07:05,808 --> 02:07:07,277
Heathcliff...

1435
02:07:07,412 --> 02:07:08,451
ဘာလဲ?

1436
02:07:09,449 --> 02:07:11,520
Cathy? Cathy?

1437
02:07:13,484 --> 02:07:14,523
Wha...

1438
02:07:18,626 --> 02:07:20,094
Get the doctor!
ဘုရားအတွက်၊

1439
02:07:20,230 --> 02:07:21,732
somebody get the doctor!

1440
02:07:24,569 --> 02:07:27,602
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
နေကောင်းပါတယ်

1441
02:07:29,040 --> 02:07:32,237
ငါ့အချစ်၊ ငါ့အချစ်။

1442
02:07:32,372 --> 02:07:33,971
My darling pain.

1443
02:07:37,643 --> 02:07:41,242
Only do not go. မရှိ

1444
02:07:43,584 --> 02:07:45,488
No, no, do not go.

1445
02:07:46,123 --> 02:07:47,490
It is unutterable.

1446
02:07:50,691 --> 02:07:53,056
ငါ့ဘဝမရှိဘဲ ငါမနေနိုင်ဘူး။

1447
02:07:54,365 --> 02:07:56,400
ငါ့ဝိညာဉ်မပါဘဲ ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။

1448
02:07:58,468 --> 02:08:01,031
မင်း... မင်းကို ငါသတ်ခဲ့တယ်ပြောတယ်

1449
02:08:03,100 --> 02:08:05,574
Haunt me then.

1450
02:08:07,936 --> 02:08:09,545
Be with me always.

1451
02:08:11,478 --> 02:08:13,043
Take any form.

1452
02:08:16,318 --> 02:08:17,883
ငါ့ကို ရူးအောင် တွန်းပါ။

1453
02:08:30,598 --> 02:08:32,731
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

1454
02:08:32,867 --> 02:08:35,406
in this abyss
ငါမင်းကိုမတွေ့နိုင်တဲ့နေရာ။

1455
02:08:42,677 --> 02:08:43,975
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:46,612 --> 02:08:47,649
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

1457
02:08:51,220 --> 02:08:52,390
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။

1458
02:08:54,987 --> 02:08:57,527
ဘယ်တော့မှ ဝမ်းနည်းမနေပါနဲ့။
ငါ့အတွက် Cathy။

1459
02:08:57,662 --> 02:09:01,096
<i>ငါလုပ်မယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ။</i>

1460
02:09:03,502 --> 02:09:04,930
<i>ထို့နောက် ငါတို့သည် သေခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။</i>

1461
02:09:10,570 --> 02:09:11,673
<i>ဘာလုပ်ရမလဲ။</i>

1462
02:09:12,509 --> 02:09:13,543
<i>ဘာမှမဟုတ်ပါ။</i>

1463
02:09:16,038 --> 02:09:17,481
<i>ငါနဲ့အတူနေပါ။</i>

1464
02:09:30,052 --> 02:09:31,088
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:35,234 --> 02:09:36,797
<i>Cathy၊ နိုးပြီလား။</i>

1466
02:09:40,235 --> 02:09:41,263
Cathy?

1467
02:09:54,549 --> 02:09:55,750
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:58,415 --> 02:10:00,623
ငါ မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။
ငါသေတဲ့နေ့အထိ...

1469
02:10:04,096 --> 02:10:05,595
ပြီးနောက်ထာဝရ။